1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 pl 2 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 παίζουν 3 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 παίζοντας 4 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 παίζοντας] 5 00:01:31,357 --> 00:01:37,730 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε σένα ♪ 6 00:01:37,964 --> 00:01:40,233 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Dylan ♪ 7 00:01:41,267 --> 00:01:43,436 ♪ Εσύ ο γιος του όπλου ενός υπέροχου άντρα... ♪ 8 00:01:43,670 --> 00:01:44,804 Παιδιά σταματήστε να τραγουδάτε 9 00:01:45,038 --> 00:01:45,405 αν σβήσω τα κεριά, παρακαλώ; 10 00:01:46,439 --> 00:01:49,042 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 11 00:01:49,442 --> 00:01:50,310 Εντάξει, κάνε μια ευχή. 12 00:01:51,845 --> 00:01:53,413 Γεια, εντάξει. 13 00:01:53,646 --> 00:01:55,281 - Αγόρι. - Ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 14 00:01:58,351 --> 00:02:00,353 Τι θα ήθελε να πει είναι ότι αν και 15 00:02:00,587 --> 00:02:02,288 αυτή δεν είναι η πραγματική ημερομηνία μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 16 00:02:03,323 --> 00:02:04,858 είναι χαρούμενος που μπορείτε να είστε όλοι εδώ 17 00:02:05,125 --> 00:02:06,426 να γιορτάσει τα 80 του...; 18 00:02:07,460 --> 00:02:08,428 Ω. 18α γενέθλια. 19 00:02:09,863 --> 00:02:11,631 Λοιπόν, χαίρομαι Δεν είμαι ο μόνος πια. 20 00:02:11,865 --> 00:02:12,398 Είναι πολύ βήχας που έχεις. 21 00:02:13,433 --> 00:02:14,868 Έχω κάνει εξάσκηση. 22 00:02:15,435 --> 00:02:17,337 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 23 00:02:22,375 --> 00:02:23,276 - Έλα. - Όχι. 24 00:02:23,510 --> 00:02:24,277 - Έλα! - Όχι. 25 00:02:30,783 --> 00:02:32,185 Κύριε Μάγιερς; 26 00:02:33,186 --> 00:02:33,419 - Γκιλ. - Γκιλ... 27 00:02:34,454 --> 00:02:35,388 Να σε ρωτήσω για το χαρτί μου 28 00:02:36,422 --> 00:02:37,390 για την Emily Dickinson; 29 00:02:37,490 --> 00:02:40,260 Αντρέα. Αυτό είναι δουλειά. Είμαι εκτός υπηρεσίας απόψε. 30 00:02:40,360 --> 00:02:42,729 Γιατί μου έδωσες ένα Β; 31 00:02:42,996 --> 00:02:44,197 Δεν τα παρατάς, ε; 32 00:02:44,297 --> 00:02:47,000 Είναι ένα πάρτι! 33 00:02:47,233 --> 00:02:50,370 ♪ Τι θα κάνω όταν σε πιάνει; ♪ 34 00:02:51,437 --> 00:02:53,473 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 35 00:02:53,973 --> 00:02:57,810 ♪ Μόνο εσύ, αυτή τη φορά Σε είδα στο κλαμπ ♪ 36 00:03:02,949 --> 00:03:04,617 Που πήγες να μάθεις να χορεύεις έτσι; 37 00:03:04,851 --> 00:03:07,320 - Εντελώς αυτοδίδακτος. - Έτσι λένε όλοι. 38 00:03:07,554 --> 00:03:08,655 Τι άλλο λένε; 39 00:03:08,755 --> 00:03:11,691 Παρήγγειλες τα δαχτυλίδια κρεμμυδιού, και εγώ τις τηγανιτές πατάτες. 40 00:03:13,326 --> 00:03:14,494 Ω, ναι. Ι πήρε την παραγγελία σας εδώ κάτω. 41 00:03:16,563 --> 00:03:18,097 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 42 00:03:18,765 --> 00:03:21,000 Παρέα. Θέλετε λίγο κέικ; 43 00:03:21,968 --> 00:03:24,737 Όχι. Ξέρεις, τι θέλω είναι να ξέρω τι πρέπει να κάνω 44 00:03:24,971 --> 00:03:26,339 για να πάρει έναν αξιοπρεπή βαθμό από εσάς. 45 00:03:26,973 --> 00:03:28,007 Να βγάλω τα ρούχα μου; 46 00:03:29,542 --> 00:03:31,844 Ε... Αντρέα, ξέρεις τη Σου; 47 00:03:32,478 --> 00:03:34,948 Ε... Όχι. Όχι πραγματικά. 48 00:03:35,181 --> 00:03:37,250 Andrea Zuckerman, Sue Scanlon. 49 00:03:37,350 --> 00:03:38,418 - Γεια σου. - Γεια. 50 00:03:38,651 --> 00:03:39,552 Δεν κάνω πλάκα. 51 00:03:39,786 --> 00:03:40,820 Η μαμά μου θα με σκοτώσει 52 00:03:41,054 --> 00:03:41,321 αν αποτύχω στα αγγλικά πρωτοετής. 53 00:03:42,388 --> 00:03:44,357 - Μήνυση... - Κοίτα, θα σας αφήσω μόνο τους δύο 54 00:03:44,457 --> 00:03:47,460 να, ε... να ασχοληθεί με τις δουλειές. 55 00:03:49,662 --> 00:03:51,264 Είναι δύσκολο να πάρεις αξιοπρεπείς βαθμούς 56 00:03:51,364 --> 00:03:52,599 αν κόβεις τάξη. 57 00:03:53,299 --> 00:03:55,401 Δεν θα μπορούσα απλά να κάνω μια ανεξάρτητη μελέτη; 58 00:03:55,501 --> 00:03:59,739 Δηλαδή, πραγματικά δουλέψτε καλύτερα ένας προς έναν. 59 00:03:59,973 --> 00:04:01,374 Να σου πω τι. Έλα αύριο, 60 00:04:01,474 --> 00:04:03,610 και θα το συζητήσουμε. 61 00:04:04,177 --> 00:04:06,012 Και μην το αφήσετε μαμά σε κατέβασε. 62 00:04:06,846 --> 00:04:07,981 Τα λέμε. 63 00:04:20,793 --> 00:04:21,694 άργησες. 64 00:04:23,730 --> 00:04:25,465 Μόλις σε τέσσερα λεπτά και 13 δευτερόλεπτα. 65 00:04:25,565 --> 00:04:27,667 Με κοροϊδεύεις; 66 00:04:28,668 --> 00:04:30,737 - Όχι. -Ξέχνα να βγεις έξω 67 00:04:30,970 --> 00:04:33,306 για το υπόλοιπο της εβδομάδας. Και την επόμενη εβδομάδα επίσης. 68 00:04:33,406 --> 00:04:36,009 -Είπες ότι μπορώ... - Ο θείος Χένρι έρχεται αύριο. 69 00:04:36,242 --> 00:04:37,443 Θα είναι στο δωμάτιο του Σκότι. 70 00:04:40,847 --> 00:04:43,016 Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί να μείνεις κάτω στο κρησφύγετο; 71 00:04:44,951 --> 00:04:47,020 Δεν έχεις αφήσει κανέναν αγγίξτε αυτό το δωμάτιο 72 00:04:47,253 --> 00:04:48,888 για έναν ολόκληρο χρόνο. Όχι από τότε που πέθανε ο Σκότι. 73 00:04:49,122 --> 00:04:50,290 Με συγχωρείτε, Σου. 74 00:04:50,390 --> 00:04:52,125 Όταν εσύ έχουν οικογένεια και σπίτι 75 00:04:52,358 --> 00:04:52,959 μπορείτε να αποφασίσετε. 76 00:04:53,059 --> 00:04:56,529 Ο Χένρι πρέπει να μείνει εδώ. 77 00:04:56,763 --> 00:04:57,463 Ήταν ο αγαπημένος θείος του Σκότι. 78 00:05:04,837 --> 00:05:06,973 Σκέφτηκα το Office Service υποτίθεται ότι ήταν διασκεδαστικό. 79 00:05:07,206 --> 00:05:08,541 Γνωρίζετε που έρχεται αργά 80 00:05:08,808 --> 00:05:10,043 και ποιος πετάει έξω. 81 00:05:10,276 --> 00:05:11,444 Κυρίως παραδίδω σημειώσεις για την κυρία Teasley. 82 00:05:14,213 --> 00:05:16,716 - Τι είναι η Σου; - Ζει ουσιαστικά εδώ. 83 00:05:18,151 --> 00:05:19,852 - Γεια σου, Σου. - Γεια. 84 00:05:20,486 --> 00:05:22,588 Εντάξει, έχω να πάω να παραλάβω την παρουσία. 85 00:05:22,822 --> 00:05:25,124 Που βάζω τις ανακοινώσεις για το Art Fair; 86 00:05:25,358 --> 00:05:26,659 Βάλτε το με όλους τους άλλους φακέλους, 87 00:05:26,926 --> 00:05:28,161 και μην κοιτάς στα αρχεία. 88 00:05:35,034 --> 00:05:37,804 Σου, δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να μιλήσουμε για το τι έγινε 89 00:05:38,037 --> 00:05:39,639 ανάμεσα σε εσάς και τον Ντέιβιντ στο χορό την περασμένη εβδομάδα. 90 00:05:39,872 --> 00:05:40,473 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Ντόνα. 91 00:05:41,507 --> 00:05:42,909 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 92 00:05:43,476 --> 00:05:44,711 Ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό. 93 00:05:46,045 --> 00:05:48,414 Δεν θέλω να έχεις να νιώθω περίεργα με τον Ντέιβιντ τώρα. 94 00:05:48,514 --> 00:05:51,484 Κοίτα, σου είπα Θα έμενα μακριά του. 95 00:05:52,185 --> 00:05:53,720 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 96 00:05:54,187 --> 00:05:56,155 Κοίτα, Σου, Ο Ντέιβιντ νοιάζεται για σένα. 97 00:05:56,622 --> 00:05:59,759 Υπάρχει διαφορά μεταξύ ρομαντική αγάπη και στοργή 98 00:05:59,992 --> 00:06:02,228 φαίνεται από έναν φίλο που είναι σχεδόν μέρος της οικογένειάς σας. 99 00:06:02,462 --> 00:06:03,463 Το ξέρω, Ντόνα. 100 00:06:03,930 --> 00:06:04,630 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Καλά; 101 00:06:07,633 --> 00:06:09,769 Τώρα, κρατήστε το μόνο μια στιγμή. Είμαι σε σοκ εδώ. 102 00:06:10,036 --> 00:06:11,838 Μπράντον έρχεται σε χορευτικό σύλλογο; 103 00:06:12,071 --> 00:06:12,972 Όπως, για να διασκεδάσουμε; 104 00:06:13,239 --> 00:06:13,840 Έχει κάνει εξάσκηση. 105 00:06:13,940 --> 00:06:15,708 Θα σας δείξει. 106 00:06:15,942 --> 00:06:18,444 Kingston 12, ερχόμαστε! 107 00:06:18,544 --> 00:06:20,413 Δεν έχω ιδέα τι μιλάει για. 108 00:06:20,513 --> 00:06:22,815 Kingston 12; Πλάκα κάνεις; 109 00:06:23,049 --> 00:06:24,217 Καλή τύχη, Μπαρίσνικοφ. 110 00:06:25,418 --> 00:06:26,552 Ανυπομονώ να συγκρίνω κινήσεις μαζί σου, μεγάλε. 111 00:06:30,423 --> 00:06:30,656 Μπράντον, 112 00:06:31,691 --> 00:06:33,393 μπορεί να είναι ότι γίνεσαι 113 00:06:33,493 --> 00:06:35,528 ανοιχτόμυαλος στα γεράματά σου; 114 00:06:36,562 --> 00:06:38,631 Περισσότερο σαν αδύναμος, Μπρεν. 115 00:06:38,865 --> 00:06:41,067 Τι σκέφτομαι; Μισώ τον χορό. 116 00:06:41,300 --> 00:06:43,469 - Αρέσει στη Νίκη. - Ναι. 117 00:06:43,569 --> 00:06:46,439 Εσύ και ο Dylan λοιπόν θέλεις να έρθεις με; 118 00:06:46,539 --> 00:06:48,908 Φαίνεται αμφίβολο, με τον ρυθμό που πάει. 119 00:06:49,142 --> 00:06:50,643 - Ανησυχώ πολύ για αυτόν. - Τι είπε ο γιατρός; 120 00:06:51,711 --> 00:06:53,012 Πώς νιώθεις για το χορό; 121 00:06:53,246 --> 00:06:54,747 Έτσι αυτός αισθάνεται για τους γιατρούς. 122 00:06:54,981 --> 00:06:56,616 Γεια, Δ, πώς είναι αυτός ο βήχας; 123 00:06:59,085 --> 00:06:59,652 Είναι εντάξει. 124 00:07:00,787 --> 00:07:00,853 Πώς τα πάτε; 125 00:07:05,091 --> 00:07:06,426 Δεν καταλαβαίνω γιατί Η κυρία Teasley με μισεί. 126 00:07:06,526 --> 00:07:08,928 Δηλαδή, τι της έκανα; 127 00:07:09,162 --> 00:07:10,863 την παρακάλεσα να μην φωνάξω τη μητέρα μου, 128 00:07:11,097 --> 00:07:12,665 αλλά είπε ότι πρέπει. 129 00:07:13,299 --> 00:07:15,468 Πραγματικά περνάς σκληρό έμπλαστρο, έτσι δεν είναι; 130 00:07:15,568 --> 00:07:17,603 Δηλαδή, τι γίνεται αν πεταχτώ έξω; 131 00:07:17,703 --> 00:07:19,605 Η μαμά μου μάλλον θα πέθαινε από ντροπή. 132 00:07:21,407 --> 00:07:23,276 σκέφτεται Η κόρη της είναι αδικοχαμένη. 133 00:07:23,543 --> 00:07:26,779 - Εσύ; - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνω. 134 00:07:27,346 --> 00:07:28,681 Δηλαδή, έπρεπε να ήμουν εγώ, όχι ο αδερφός μου. 135 00:07:30,683 --> 00:07:32,518 λυπάμαι. 136 00:07:33,019 --> 00:07:35,087 Για τι; Για να είσαι ειλικρινής; 137 00:07:35,555 --> 00:07:39,425 Όλοι μας καταπιέζουμε τον εαυτό μας, αλλά το ξεπερνάς. 138 00:07:39,892 --> 00:07:41,461 Πρέπει να συγκεντρωθείς για τα καλά πράγματα στη ζωή σας. 139 00:07:41,561 --> 00:07:44,530 Αυτά που αξίζουν κολλώντας τριγύρω. 140 00:07:45,198 --> 00:07:47,633 Σαν τι; Δεν υπάρχει τίποτα. 141 00:07:47,900 --> 00:07:48,801 Λοιπόν... 142 00:07:51,037 --> 00:07:53,606 αν δεν ήσουν κοντά, δεν θα με ήξερες. 143 00:07:53,840 --> 00:07:55,608 Δες τι θα έκανες λείπει; 144 00:07:56,442 --> 00:07:57,777 Είσαι αλαζονικός ή τι; 145 00:07:58,010 --> 00:07:59,245 Φυσικά και είμαι. 146 00:08:00,313 --> 00:08:03,149 Εντόπισα ένα χαμόγελο εκεί; Χμμ; Σχεδόν; 147 00:08:05,418 --> 00:08:07,653 Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε σχετικά με τους βαθμούς και τα χαρτιά. 148 00:08:08,654 --> 00:08:09,722 Εδώ είσαι, προσπαθώντας να μου φτιάξει τη διάθεση. 149 00:08:11,757 --> 00:08:13,793 Είσαι πραγματικά διαφορετικός. 150 00:08:14,827 --> 00:08:15,728 Το ίδιο κι εσύ. 151 00:08:17,063 --> 00:08:19,932 Σου, είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι. 152 00:08:20,166 --> 00:08:21,868 Αρκεί να το πιστέψεις. 153 00:08:43,589 --> 00:08:44,957 Τι κάνουν τα έργα του Πόε, 154 00:08:45,191 --> 00:08:47,026 Hawthorne και Crane έχουν κοινά; 155 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 Μπορεί κανείς να μου πει; 156 00:08:50,429 --> 00:08:52,965 - Μπράντον; -Ε... 157 00:08:53,199 --> 00:08:54,634 Λοιπόν, είναι όλοι πολύ... 158 00:08:56,035 --> 00:08:56,836 σκοτεινό, ελλείψει καλύτερης λέξης. 159 00:08:56,936 --> 00:08:58,671 Όχι, αυτό ακριβώς η σωστή λέξη. 160 00:08:59,906 --> 00:09:02,241 Και βασίζονται όλοι σε μεγάλο βαθμό στον συμβολισμό 161 00:09:02,475 --> 00:09:05,344 καθώς εξερευνούν η σκοτεινή πλευρά της ανθρωπότητας. 162 00:09:05,578 --> 00:09:06,646 κύριε Meyers. 163 00:09:07,513 --> 00:09:08,581 - Ευχαριστώ, κυρία Walsh. - Κυρία Τέσλι 164 00:09:08,681 --> 00:09:11,350 είπε ότι πρέπει να το κοιτάξεις το συντομότερο δυνατό. 165 00:09:11,584 --> 00:09:13,920 Με συγχωρείτε. Προσπαθούμε να μάθω κάτι εδώ. 166 00:09:14,153 --> 00:09:15,421 Αμφιβάλλω, Μπράντον. 167 00:09:22,795 --> 00:09:22,828 Εμ... 168 00:09:24,864 --> 00:09:28,267 - Πού ήμασταν; - Στη σκοτεινή πλευρά. 169 00:09:30,703 --> 00:09:32,705 Δεν το καταλαβαίνω. Πρώτον, αποδεσμεύει στη μέση του AP, 170 00:09:33,739 --> 00:09:35,775 και μετά είναι μη εμφάνιση για τη συνάντηση του προσωπικού. 171 00:09:36,542 --> 00:09:37,643 Είναι απλά πολύ εκτός χαρακτήρα για τον Γκιλ. 172 00:09:37,743 --> 00:09:40,112 Είναι; 173 00:09:40,346 --> 00:09:40,713 Δεν νομίζεις; 174 00:09:41,747 --> 00:09:43,649 Όσο περισσότερο εγώ γνωρίστε τον κύριο Meyers, 175 00:09:43,749 --> 00:09:46,252 τόσο λιγότερο με εκπλήσσει. 176 00:09:46,819 --> 00:09:49,088 Μπράντον, πότε θέλεις να μαζευτούμε και να κάνουμε...; 177 00:09:49,355 --> 00:09:51,057 Η συνάντηση που έχουμε. Δικαίωμα. 178 00:09:51,290 --> 00:09:51,691 - Ποια συνάντηση; -Ε... 179 00:09:52,758 --> 00:09:53,826 Είναι μια ιδιωτική συνάντηση. Είναι αντρικό θέμα. 180 00:09:54,860 --> 00:09:55,861 Θα μας συγχωρούσες; 181 00:09:56,896 --> 00:09:58,030 Πώς είναι η Παρασκευή; 182 00:09:58,931 --> 00:10:00,333 Δεν σου δίνει ώρα για εξάσκηση. 183 00:10:00,566 --> 00:10:01,634 Μου είπες ότι μπορείς να με διδάξεις 184 00:10:01,734 --> 00:10:03,102 πώς να χορέψετε σε μια συνεδρία. 185 00:10:03,636 --> 00:10:03,869 Το είπα αυτό; 186 00:10:06,706 --> 00:10:08,007 Ω, Θεέ μου! Καίγεται! 187 00:10:08,274 --> 00:10:09,141 Εντάξει, θα πάω σπίτι. 188 00:10:09,241 --> 00:10:11,410 Θα δω βίντεο, πιείτε κοτόσουπα. 189 00:10:11,644 --> 00:10:13,245 Θα πας στο γιατρό. 190 00:10:13,512 --> 00:10:14,447 - Μπρέντα... -Ντίλαν, 191 00:10:14,714 --> 00:10:16,082 σταμάτα να είσαι τόσο φαλλοκρατικός. 192 00:10:17,950 --> 00:10:18,918 Ακόμα κι αν νιώθεις καλύτερα σε μια ή δύο μέρες, 193 00:10:19,018 --> 00:10:20,753 Θέλω να τελειώσεις όλη η συνταγή. 194 00:10:21,787 --> 00:10:23,089 Ευχαριστώ, Doc. θα. 195 00:10:24,490 --> 00:10:24,890 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντίλαν. 196 00:10:25,925 --> 00:10:27,460 Και χρόνια πολλά. 197 00:10:27,693 --> 00:10:29,261 Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ Θα έφτανα στα 18; 198 00:10:29,495 --> 00:10:31,063 σε φοβόμουν δεν θα έφτανε στο 8. 199 00:10:32,098 --> 00:10:34,300 Έχετε πάει άλλο ατυχήματα μοτοσυκλέτας; 200 00:10:34,533 --> 00:10:37,236 Όχι, αλλά έκανα μελανιά μερικά παϊδάκια έκαναν σερφ πέρυσι. 201 00:10:37,970 --> 00:10:40,139 Σέρφινγκ; Οπου; Σάντα Μόνικα; 202 00:10:40,373 --> 00:10:42,441 Όχι, όχι. Εκεί δεν υπάρχουν πια κύματα εκεί. 203 00:10:42,675 --> 00:10:44,610 Κυρίως, 204 00:10:45,077 --> 00:10:47,246 Ανεβαίνω στο Μαλιμπού γιατί το νερό είναι καθαρότερο. 205 00:10:47,480 --> 00:10:49,782 Κοίτα Ντίλαν, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 206 00:10:49,882 --> 00:10:52,485 Πρέπει να διαβάσετε τα σημάδια. 207 00:10:52,718 --> 00:10:54,453 Μετά από μια μεγάλη βροχή, μπορείτε να βρείτε όλα τα είδη 208 00:10:54,687 --> 00:10:56,489 των δυσάρεστων βακτηρίων στο κανάλι. 209 00:10:56,722 --> 00:10:59,291 Ναι. Αλλά, γιατρέ, όταν δεις ένα σετ τεσσάρων ποδιών που κυλά μέσα, 210 00:10:59,525 --> 00:11:00,726 είναι δύσκολο να μείνει έξω από το νερό. 211 00:11:00,826 --> 00:11:02,928 Κοίτα Ντίλαν, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. 212 00:11:04,530 --> 00:11:06,832 Δοκιμάστε λίγο σε εσωτερικούς χώρους αθλητισμός για αλλαγή. 213 00:11:10,403 --> 00:11:12,204 Αυτά για σήμερα. 214 00:11:12,438 --> 00:11:14,373 Για όσους σκέφτονται των τμημάτων κοπής, θυμηθείτε, 215 00:11:14,607 --> 00:11:15,741 μην κάνεις το έγκλημα αν δεν μπορείτε να κάνετε τον χρόνο. 216 00:11:18,711 --> 00:11:20,079 Θα σου πω τι μάθω. 217 00:11:20,312 --> 00:11:21,380 - Εντάξει. -Πως τα πας; 218 00:11:21,614 --> 00:11:22,715 - Καλά. Εσείς; - Εντάξει. 219 00:11:22,815 --> 00:11:26,152 AP Αγγλικά δεν είναι ενδιαφέρον χωρίς τον Meyers εδώ. 220 00:11:26,419 --> 00:11:28,354 Ελπίζω να έχει δίκιο. Έχει φύγει από την Τρίτη. 221 00:11:28,587 --> 00:11:29,889 - Τον έλεγξε στο σπίτι; - Μπα. 222 00:11:30,122 --> 00:11:30,923 Η μηχανή του είναι συνεχώς ανοιχτή. 223 00:11:31,957 --> 00:11:34,393 Αυτό μου θυμίζει. επρόκειτο να να σε ρωτήσω. Ξέρεις πού 224 00:11:34,660 --> 00:11:35,861 4580 Malibu Coast Drive είναι; 225 00:11:35,961 --> 00:11:38,330 Ναι. Είναι ακριβώς δίπλα όπου κάνω σερφ. 226 00:11:38,564 --> 00:11:40,232 - Γιατί; - Εκεί μένει ο Γκιλ. 227 00:11:40,466 --> 00:11:41,967 νόμιζα ότι εγώ μπορεί να σταματήσει να πει ένα γεια. 228 00:11:42,201 --> 00:11:44,103 Ω, ναι. Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για να ζεις. 229 00:11:44,370 --> 00:11:44,970 Και μου λείπουν αυτά τα κύματα. 230 00:11:46,005 --> 00:11:48,374 Στρεπτοκοκκώδης στο λαιμό. Φαίνεσαι καλύτερα όμως. 231 00:11:48,607 --> 00:11:50,009 Μισώ, αλλά τα αντιβιοτικά, δουλεύουν μερικές φορές. 232 00:11:51,043 --> 00:11:51,944 Τέσσερα από πέντε γιατροί ερωτήθηκαν... 233 00:11:53,012 --> 00:11:55,548 Έχω κάποια άσχημα νέα. Ο Γκιλ Μάγιερς βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα. 234 00:11:55,781 --> 00:11:55,981 Τι εννοείς; 235 00:11:57,450 --> 00:11:59,385 Ξέρεις πώς του αρέσει να φλερτάρεις με κορίτσια; 236 00:11:59,652 --> 00:12:00,553 - Ναι. - Ναι. 237 00:12:00,786 --> 00:12:02,221 Λοιπόν, μπορεί να πήρε 238 00:12:02,488 --> 00:12:03,155 είναι πολύ μακριά. 239 00:12:03,255 --> 00:12:05,157 Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες. 240 00:12:05,391 --> 00:12:05,991 Έχει «ανακουφιστεί των καθηκόντων του 241 00:12:06,092 --> 00:12:06,892 εν αναμονή έρευνας», 242 00:12:07,927 --> 00:12:09,128 απόσπασμα unquote. 243 00:12:09,862 --> 00:12:11,630 Τι είδους έρευνα; 244 00:12:12,364 --> 00:12:14,800 Για «σεξουαλική παρενόχληση με μια φοιτήτρια». 245 00:12:23,242 --> 00:12:25,277 Πότε σε είπε ο γιατρός θα μπορούσε να επιστρέψει στο νερό; 246 00:12:25,511 --> 00:12:26,312 Δεν ξέρω. 247 00:12:26,412 --> 00:12:28,714 Μοιάζει μπαίνει ένας δολοφόνος. 248 00:12:29,081 --> 00:12:31,283 Ναι, το ξέρω! Θα κοιτούσες αυτό το νερό; 249 00:12:31,517 --> 00:12:33,185 Έχετε δει τίποτα πιο όμορφο; 250 00:12:33,419 --> 00:12:35,187 Θα πάω να χτυπήσω την πόρτα του Meyers. Εντάξει; 251 00:12:35,421 --> 00:12:37,056 - Ναι, απλά θα κάνω παρέα. - Δροσερό. 252 00:12:41,794 --> 00:12:42,762 Έτσι, οι sub δεν το κόβουν; 253 00:12:42,862 --> 00:12:45,397 Λοιπόν, ας πούμε 254 00:12:45,631 --> 00:12:47,433 αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι καθηγητές αγγλικών του AP. 255 00:12:47,666 --> 00:12:48,801 Μαθηματικά της τέταρτης τάξης ίσως. 256 00:12:48,901 --> 00:12:50,069 Λυπάμαι γι' αυτό. 257 00:12:51,704 --> 00:12:52,071 Ελπίζω να βρουν κάποιον, 258 00:12:53,873 --> 00:12:55,007 αλλά στα μέσα της χρονιάς, θα είναι δύσκολα. 259 00:12:56,342 --> 00:12:57,143 Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 260 00:12:57,243 --> 00:12:59,411 Πόσο καιρό θα πάρει αυτή η ακρόαση; 261 00:13:00,012 --> 00:13:00,880 δεν υποτίθεται να μιλήσουμε για αυτό. 262 00:13:00,980 --> 00:13:02,915 Εντάξει, Απλώς θα σου κάνω ερωτήσεις, 263 00:13:03,015 --> 00:13:06,018 γνέφεις ναι ή όχι, όπως στο All The President's Men. 264 00:13:06,252 --> 00:13:07,419 Woodward και Bernstein; 265 00:13:08,020 --> 00:13:09,588 Θα μου λείψετε πολύ παιδιά. 266 00:13:10,156 --> 00:13:11,957 Ακούγεσαι σαν να τα παρατάς, αλλά στην ακρόαση... 267 00:13:12,057 --> 00:13:13,926 Δεν θα γίνει ακρόαση, φεύγω. 268 00:13:14,994 --> 00:13:16,896 Αν πάω ήσυχα και μην το παλεύεις, τότε κυρία... 269 00:13:18,931 --> 00:13:21,100 η μητέρα του κοριτσιού θα ρίξει το θέμα 270 00:13:21,333 --> 00:13:22,701 και θα κλείσουν τα βιβλία. 271 00:13:22,968 --> 00:13:26,505 - Γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό; - Γιατί νομίζεις; 272 00:13:26,739 --> 00:13:29,008 Gil, πρέπει να παλέψεις αυτό το πράγμα. Καθάρισε το όνομά σου. 273 00:13:29,241 --> 00:13:31,143 Μπράντον, Δεν θέλω να το συζητήσω. 274 00:13:45,457 --> 00:13:47,326 Γεια. 275 00:13:47,560 --> 00:13:50,963 Γεια. Εμ, εγώ απλά έγραφα ένα σημείωμα, 276 00:13:52,131 --> 00:13:53,566 αλλά αποφάσισα να μην το κάνω. 277 00:13:54,800 --> 00:13:55,034 Με θυμάσαι; 278 00:13:56,101 --> 00:13:57,002 Ε, 279 00:13:57,102 --> 00:13:59,138 ναι, από το άλλο βράδυ στο Peach Pit. 280 00:14:00,739 --> 00:14:02,141 Σωστά και εγώ ήταν επίσης εκεί έξω στην αίθουσα 281 00:14:03,175 --> 00:14:04,243 την άλλη μέρα. 282 00:14:05,377 --> 00:14:07,980 Έδειχνες αρκετά αναστατωμένος όταν έτρεξες από εδώ. 283 00:14:09,014 --> 00:14:11,617 -Είσαι από την εφημερίδα; - Μμ-μμ. 284 00:14:12,384 --> 00:14:13,018 δεν ψάχνω για μια ιστορία από εσάς. 285 00:14:13,118 --> 00:14:15,054 Γιατί όχι; 286 00:14:15,287 --> 00:14:16,488 Φαντάζομαι ότι προτιμάς 287 00:14:16,722 --> 00:14:17,556 ιδιωτική επιχείρησή σας. 288 00:14:17,656 --> 00:14:18,958 Λοιπόν, γιατί σε νοιάζει τι προτιμώ; 289 00:14:21,193 --> 00:14:21,961 Κανείς άλλος δεν το κάνει. 290 00:14:22,061 --> 00:14:24,396 Κοίτα, Σου, 291 00:14:24,663 --> 00:14:26,165 εμπλέκομαι με «συμβουλευτική συνομηλίκων». 292 00:14:27,199 --> 00:14:29,268 - Δεν με ενδιαφέρει. - Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 293 00:14:29,535 --> 00:14:30,002 Σαν να έχω ένα παιδί για θεραπευτή! 294 00:14:31,036 --> 00:14:32,171 - Όχι, ευχαριστώ! - Δεν είναι θεραπευτής. 295 00:14:33,639 --> 00:14:34,707 Κάποιος που μπορείς να μιλήσεις, 296 00:14:34,974 --> 00:14:35,708 ποιος μπορεί να καταλάβει 297 00:14:35,975 --> 00:14:36,709 πώς νιώθεις. 298 00:14:36,976 --> 00:14:37,076 Πώς υποτίθεται 299 00:14:38,110 --> 00:14:39,245 για να καταλάβω πως νιώθω; 300 00:14:39,979 --> 00:14:42,848 Γιατί κάποτε είχα δάσκαλο που πραγματικά νοιαζόμουν. 301 00:14:44,149 --> 00:14:46,218 Κάποιος σκέφτηκα ερωτευόμουν. 302 00:14:49,722 --> 00:14:50,656 Και τι έγινε; 303 00:14:51,590 --> 00:14:54,093 Αν σας πω για αυτό, θέλω να έχουμε κατανόηση. 304 00:14:54,326 --> 00:14:56,295 Δεν θέλω να μοιραστώ τα δικά μου συναισθήματα με όλους, 305 00:14:56,528 --> 00:14:57,429 μόνο εσύ. 306 00:14:57,696 --> 00:14:59,198 Δεν θα το έλεγα σε κανέναν. 307 00:15:00,599 --> 00:15:02,201 Και το ίδιο ισχύει για αυτά που μου λες, 308 00:15:02,434 --> 00:15:03,402 εντάξει; 309 00:15:04,803 --> 00:15:05,471 Καλά. 310 00:15:05,704 --> 00:15:07,706 Καλός. Ερχομαι. 311 00:15:13,145 --> 00:15:14,046 Ανδρέα, γεια. Ο Μπράντον δεν είναι εδώ. 312 00:15:15,080 --> 00:15:17,316 Δεν πειράζει. Στην πραγματικότητα, εγώ ήρθε να σου μιλήσει. 313 00:15:17,549 --> 00:15:19,084 Ήλπιζα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 314 00:15:19,318 --> 00:15:20,786 Μπείτε στο γραφείο μου. 315 00:15:24,089 --> 00:15:26,992 Μα γιατί είσαι τόσο ενδιαφέρεται για τη Σου; 316 00:15:27,459 --> 00:15:28,193 Είναι λόγω του Gil Meyers; 317 00:15:28,294 --> 00:15:29,929 Πώς το ήξερες Συμμετείχε η Σου; 318 00:15:30,029 --> 00:15:32,197 Λοιπόν, όλα έχουν τελειώσει το σχολείο μέχρι τώρα. 319 00:15:32,431 --> 00:15:34,099 Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό το μυστικό για πολύ καιρό. 320 00:15:34,199 --> 00:15:37,336 Ήσουν ο μεγαλύτερος φίλος της. Ποια είναι η ιστορία με αυτήν; 321 00:15:37,603 --> 00:15:38,070 Λοιπόν, σύμφωνα με την Donna, 322 00:15:39,104 --> 00:15:40,539 τα Scanlon δεν ανέκαμψαν ποτέ 323 00:15:40,773 --> 00:15:41,907 από τον θάνατο του Σκοτ. 324 00:15:42,474 --> 00:15:44,777 Ο μπαμπάς της Σου είναι κάπως ξέφυγε συναισθηματικά. 325 00:15:45,044 --> 00:15:47,012 Και η μαμά της είναι ένα μεγάλο τέρας ελέγχου. 326 00:15:47,112 --> 00:15:50,416 Λοιπόν, είναι κάπως ένα αθώο θύμα σε όλα αυτά. 327 00:15:50,683 --> 00:15:53,786 Λοιπόν, με τον τρόπο που ήρθε στον David στο Pigskin Prom, 328 00:15:54,019 --> 00:15:55,788 Δεν νομίζω ότι μπορείς αποκαλούν την «αθώα». 329 00:15:56,021 --> 00:15:58,157 Μπρέντα, ετοιμάσου για αυτό! Θα σε ενδιαφέρει και εσένα. 330 00:15:59,258 --> 00:16:01,560 Έμαθα ποιος κατηγόρησε τον κ. Meyers: 331 00:16:01,794 --> 00:16:03,228 Sue Scanlon. 332 00:16:06,465 --> 00:16:07,866 Αυτό δεν είναι νέα για εσάς. 333 00:16:09,902 --> 00:16:10,235 Είμαι πάντα ο τελευταίος που το γνωρίζω. 334 00:16:11,904 --> 00:16:13,005 Πώς γίνεται να είσαι τόσο πιο κομψή; 335 00:16:13,105 --> 00:16:14,306 Δεν μπορούσα να καταλάβω 336 00:16:14,540 --> 00:16:15,774 γιατί μια μάνα θα το άφηνε 337 00:16:16,008 --> 00:16:16,175 ένας σεξουαλικός δράστης απομακρύνεται 338 00:16:17,209 --> 00:16:18,177 εκτός αν γνώριζε τις κατηγορίες 339 00:16:18,277 --> 00:16:19,378 ήταν εντελώς ψεύτικα. 340 00:16:20,012 --> 00:16:22,014 Τώρα που μάθαμε ποιος το λεγόμενο «θύμα» είναι, 341 00:16:22,114 --> 00:16:22,514 είναι λογικό. 342 00:16:22,614 --> 00:16:24,116 Περίμενε ένα λεπτό! 343 00:16:26,051 --> 00:16:28,420 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι Η Σου δεν λέει την αλήθεια; 344 00:16:28,654 --> 00:16:30,389 Ο Γκιλ δεν αρνήθηκε τις κατηγορίες, έτσι; 345 00:16:30,622 --> 00:16:32,624 Γιατί δεν μπορεί. Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας τους. 346 00:16:33,492 --> 00:16:36,261 Γνωρίζετε ότι δεν έχει γίνει ποτέ ήταν αβάσιμος ισχυρισμός 347 00:16:36,495 --> 00:16:37,997 της σεξουαλικής κακοποίησης στο West Beverly High; 348 00:16:38,097 --> 00:16:40,299 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει. 349 00:16:40,532 --> 00:16:42,267 Και αυτό το κορίτσι είναι παξιμάδι, σωστά; 350 00:16:42,501 --> 00:16:44,570 Λοιπόν, ας πούμε είναι προβληματισμένη. 351 00:16:46,705 --> 00:16:49,208 κάνετε ακριβώς τι έχει κάνει η κοινωνία στις γυναίκες 352 00:16:49,441 --> 00:16:51,043 για αιώνες. Κατηγορείς το θύμα. 353 00:16:51,143 --> 00:16:53,245 - Δεν πρέπει να δικαστεί! - Τι γίνεται με το να είσαι αθώος 354 00:16:54,279 --> 00:16:55,247 μέχρι να αποδειχθεί ένοχος, ε;! 355 00:16:55,347 --> 00:16:57,049 Θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα να αντιμετωπίσει τον κατήγορό του! 356 00:16:57,149 --> 00:17:00,352 Με συγχωρείτε, έχει αυτό το δικαίωμα 357 00:17:00,586 --> 00:17:01,220 και έχει επιλεγεί να μην το ασκήσει. 358 00:17:02,254 --> 00:17:04,723 - Υπάρχει διαφορά. - Η κυρία Σκάνλον τον πιέζει! 359 00:17:04,990 --> 00:17:06,025 Ή ίσως είναι επειδή δεν είναι αθώος. 360 00:17:06,125 --> 00:17:08,327 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 361 00:17:08,894 --> 00:17:10,195 Όχι, ο μόνος λόγος ότι θέλεις να πιστέψεις τον Γκιλ 362 00:17:10,295 --> 00:17:13,232 γιατί είναι ο τύπος, και μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό. 363 00:17:13,465 --> 00:17:16,435 Ναι, εντάξει, μου αρέσει να σκέφτομαι Ο Gil και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 364 00:17:16,702 --> 00:17:19,071 Αλλά αυτό που έχετε εσείς και η Σου από κοινού, αυτό με ξεπερνάει! 365 00:17:19,171 --> 00:17:19,338 Ναι, 366 00:17:20,806 --> 00:17:21,940 Υποθέτω ότι είναι. 367 00:17:24,143 --> 00:17:25,411 Καληνύχτα Μπρέντα. 368 00:17:34,553 --> 00:17:37,222 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Αντρέα θα δεχτεί τη συγγνώμη σου, τελικά. 369 00:17:37,456 --> 00:17:39,224 Πιστεύεις ότι έχει δίκιο για τον Gil; 370 00:17:39,458 --> 00:17:41,126 Μπράντον, δεν ξέρω. 371 00:17:41,894 --> 00:17:43,295 Εννοώ, είμαι σίγουρη ότι η Σου είναι ικανός να πει λίγα ψέματα 372 00:17:44,329 --> 00:17:46,331 εδώ κι εκεί, αλλά δεν νομίζω ότι αυτή 373 00:17:46,565 --> 00:17:48,133 θα πλήγωνε τον Γκιλ χωρίς λόγο. 374 00:17:48,534 --> 00:17:50,202 Έλα, Μπρεν, ξεκάθαρα, η κοπέλα έχει μπερδευτεί. 375 00:17:51,236 --> 00:17:53,338 Μάλλον ο Αντρέα είναι 376 00:17:53,572 --> 00:17:54,306 επιστρέφοντας να μου ζητήσει συγγνώμη. 377 00:17:58,243 --> 00:18:00,212 Τι κάνεις εδώ; 378 00:18:00,446 --> 00:18:01,880 Ε, είναι θέμα αντρών. 379 00:18:02,114 --> 00:18:04,483 Ντέιβιντ, ξέχασα τελείως. 380 00:18:04,716 --> 00:18:06,885 Α, δεν το έκανα, Λοιπόν, ας το κάνουμε. 381 00:18:07,119 --> 00:18:09,354 Δεν μπορώ. 382 00:18:09,988 --> 00:18:11,490 Έχω δουλέψει σκληρά στο σχολείο, 383 00:18:11,723 --> 00:18:13,725 και με τη φυγή του Meyers, το χαρτί είναι τρελό. 384 00:18:13,959 --> 00:18:14,626 Δεν είναι καλή νύχτα. 385 00:18:15,360 --> 00:18:17,763 Μπράντον, πάμε στο Kingston 12 αύριο. 386 00:18:20,799 --> 00:18:22,267 Πώς πρέπει να πάω σε ένα κλαμπ και να περάσεις καλά 387 00:18:23,335 --> 00:18:24,369 όταν το σχολείο μας είναι σε πλήρη ανατροπή, ε; 388 00:18:25,404 --> 00:18:26,772 Ω, παρακαλώ. 389 00:18:27,473 --> 00:18:29,808 Και εδώ εγώ σπατάλησε ένα μεγάλο άλλοθι στη Ντόνα. 390 00:18:31,343 --> 00:18:33,745 Α, καλά, δεν μπορώ να πω ότι δεν προσπάθησα. 391 00:18:33,979 --> 00:18:35,581 Τα λέμε παιδιά τριγύρω. 392 00:18:35,848 --> 00:18:36,849 Συγγνώμη, Ντέιβιντ. 393 00:18:39,051 --> 00:18:40,352 Μπρεν, δεν θα το πεις σε κανέναν Ο Ντέιβιντ Σίλβερ ήρθε κοντά 394 00:18:41,386 --> 00:18:42,187 να μου δώσει μαθήματα χορού, θα κάνεις; 395 00:18:42,287 --> 00:18:43,188 Υπό έναν όρο. 396 00:18:43,288 --> 00:18:44,189 Πρέπει να πας 397 00:18:44,289 --> 00:18:45,357 σε εκείνο το χορευτικό κλαμπ. 398 00:18:46,391 --> 00:18:47,326 Μπρεν, δεν είμαι... 399 00:18:47,559 --> 00:18:48,227 Δεν είναι καιρός 400 00:18:48,327 --> 00:18:50,629 έριξες αυτό το «Είμαι αυτό που είμαι 401 00:18:50,863 --> 00:18:52,531 και εγω δεν μπορώ να αλλάξω "κουτσή στάση, 402 00:18:52,764 --> 00:18:55,601 και συνειδητοποιήστε ότι έχετε ένα πολύ ωραία, πολύ σέξι φίλη 403 00:18:55,834 --> 00:18:57,035 ποιος θέλει να χορέψει μαζί σου; 404 00:18:57,469 --> 00:18:58,403 Με άλλα λόγια, μην το φυσάς αυτό. 405 00:19:25,430 --> 00:19:27,866 Σαββατοκύριακα εργασίας, Ζούκερμαν; 406 00:19:28,433 --> 00:19:30,235 Δεν μου αρέσει να φεύγω τυχόν χαλαρά άκρα. 407 00:19:30,402 --> 00:19:33,472 Μόλις ήρθα να παραλάβω μερικά από τα πράγματά μου. 408 00:19:36,508 --> 00:19:37,376 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες πλεονέκτημα ενός κοριτσιού 409 00:19:38,410 --> 00:19:39,978 μόνο και μόνο επειδή σε είχε ερωτευτεί. 410 00:19:40,212 --> 00:19:41,213 Με συγχωρείτε; 411 00:19:41,713 --> 00:19:42,781 Ξέρω τι έγινε. 412 00:19:43,015 --> 00:19:44,583 Ξέρω ποιος συμμετείχε. 413 00:19:44,816 --> 00:19:47,219 Την είδα να τρέχει έξω της τάξης σας τη Δευτέρα. 414 00:19:47,886 --> 00:19:49,087 Για αυτό που αξίζει, 415 00:19:49,621 --> 00:19:52,024 Θέλω να ξέρεις που δεν έκανα κατάχρηση 416 00:19:52,257 --> 00:19:53,192 ή κάντε ένα πέρασμα σε αυτό το κορίτσι. 417 00:19:53,292 --> 00:19:55,360 Δεν ξέρω πώς εσύ να ορίσετε τη λέξη «κατάχρηση». 418 00:19:55,460 --> 00:19:59,231 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πληγώθηκε και ήσουν η αιτία. 419 00:19:59,331 --> 00:20:01,667 Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 420 00:20:04,036 --> 00:20:05,504 Έχετε πραγματικά τόσο λίγη πίστη σε μένα; 421 00:20:06,538 --> 00:20:09,508 Παιδιά μόνο μην τα επινοείς αυτά. 422 00:20:13,345 --> 00:20:16,014 Δοκίμασε να βάλεις άμυνα! Απλώς τρέχεις. 423 00:20:16,248 --> 00:20:17,616 Ο λόγος που κάνω αυτή τη συμφωνία 424 00:20:17,849 --> 00:20:18,383 είναι ότι νομίζω η Σου είναι σε μπελάδες. 425 00:20:19,418 --> 00:20:20,819 Δεν νομίζω ότι μπορεί να αντέξει 426 00:20:21,053 --> 00:20:22,020 μια αντιπαράθεση. 427 00:20:22,254 --> 00:20:25,424 Α, λοιπόν, είσαι απλώς ευγενής; 428 00:20:25,657 --> 00:20:27,893 Εσύ, την προστατεύεις παρόλο που ξέρεις 429 00:20:28,126 --> 00:20:29,361 όλη σου η διδασκαλία η καριέρα είναι στη γραμμή; 430 00:20:29,461 --> 00:20:32,030 Τουλάχιστον αν εγώ φύγουν με τους όρους τους, 431 00:20:32,264 --> 00:20:34,233 Μπορεί να έχω ακόμα μια διδακτική καριέρα. 432 00:20:34,333 --> 00:20:36,235 Ξέρω ότι μπορώ πολλά άλλα πράγματα, 433 00:20:36,335 --> 00:20:39,838 αλλά τυχαίνει να μου αρέσει δουλεύοντας με νέους. 434 00:20:40,105 --> 00:20:41,406 Ίσως σας αρέσει λίγο πάρα πολύ. 435 00:20:42,441 --> 00:20:45,377 Ίσως το κάνω, αλλά μπορώ να ζήσω με αυτό. 436 00:20:45,611 --> 00:20:47,379 Αυτό που δεν μπορώ να ζήσω κάνει δύο αυτοκτονίες 437 00:20:47,613 --> 00:20:49,281 στη συνείδησή μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 438 00:20:49,915 --> 00:20:50,782 Τι εννοείς; 439 00:20:58,290 --> 00:20:59,524 Στην πρώτη μου διδακτική δουλειά, ήταν ένα κορίτσι... 440 00:21:01,493 --> 00:21:02,394 ένα πολύ προβληματικό κορίτσι, 441 00:21:02,494 --> 00:21:03,495 αλλά... 442 00:21:04,529 --> 00:21:05,998 ήταν πολύ λαμπερή, 443 00:21:06,531 --> 00:21:08,800 όμορφο, καταπληκτικό κορίτσι. 444 00:21:10,402 --> 00:21:13,572 Αυτή με ερωτεύτηκε, 445 00:21:13,805 --> 00:21:15,474 αλλά έκανα αυτό που έκανα έπρεπε να κάνει. 446 00:21:16,775 --> 00:21:17,309 Κράτησα τη γραμμή. 447 00:21:17,409 --> 00:21:19,811 Την έσπρωξα κιόλας. 448 00:21:21,446 --> 00:21:25,350 Ήμουν πολύ σαφής, και αυτοκτόνησε. 449 00:21:29,254 --> 00:21:30,088 Εξαιτίας σου; 450 00:21:30,322 --> 00:21:31,490 Αυτό έλεγε το σημείωμα. 451 00:21:35,394 --> 00:21:37,129 Βλέπεις λοιπόν, Αντρέα, 452 00:21:37,362 --> 00:21:39,298 Δεν πρόκειται να το κάνω δημόσια αποκαλέστε τη Sue Scanlon ψεύτη. 453 00:21:39,398 --> 00:21:43,035 Όσο ξέρω την αλήθεια, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 454 00:21:44,369 --> 00:21:46,405 Για σένα, αλλά τι γίνεται για εκείνη; 455 00:21:47,272 --> 00:21:49,508 Νομίζω ότι είμαι ακριβώς περίπου το τελευταίο άτομο 456 00:21:49,608 --> 00:21:51,643 που μπορεί να τη βοηθήσει αυτή τη στιγμή. 457 00:21:52,678 --> 00:21:54,279 Αν θέλεις να το μαχαιρώσεις, 458 00:21:54,646 --> 00:21:55,847 γίνε καλεσμένος μου. 459 00:22:05,457 --> 00:22:07,959 - Γεια, πώς είσαι; - Πώς γίνεται να είσαι μεσόγειος; 460 00:22:08,193 --> 00:22:08,894 Α, είναι ο γιατρός μου. 461 00:22:08,994 --> 00:22:10,962 Είπε ότι η ποιότητα του νερού 462 00:22:11,196 --> 00:22:12,531 είναι επιζήμιο για την υγεία μου. 463 00:22:13,598 --> 00:22:14,633 Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι; 464 00:22:15,667 --> 00:22:17,069 Ω, φίλε, είναι παρωδία. 465 00:22:17,302 --> 00:22:18,503 Έχουμε αυτό όμορφο φυσικό πόρο 466 00:22:18,603 --> 00:22:20,605 και το γυρίζουμε σε ένα σωρό σκουπιδιών! 467 00:22:22,007 --> 00:22:23,342 Ακούγεσαι με κίνητρο. 468 00:22:23,809 --> 00:22:25,577 Friends of the Bay μπορεί πάντα να χρησιμοποιεί περισσότερους εθελοντές. 469 00:22:25,677 --> 00:22:29,348 Αυτή είναι μια καλή οργάνωση. Μάλλον θα τα τσεκάρω. 470 00:22:30,315 --> 00:22:32,250 Λοιπόν, πώς τα πας μαζί σου; 471 00:22:33,151 --> 00:22:35,654 Α, πάνω κάτω, ξέρεις. 472 00:22:37,422 --> 00:22:38,490 Άκου, εγώ, ούτε καν να ξέρεις τι έγινε, 473 00:22:39,524 --> 00:22:41,793 και συνήθως δεν ρωτάω αυτού του είδους οι ερωτήσεις, 474 00:22:42,661 --> 00:22:44,896 αλλά μιλούσα στον Μπράντον και μου είπε. 475 00:22:45,130 --> 00:22:47,099 Πρέπει να σου πω, αν ήμουν εγώ... 476 00:22:47,332 --> 00:22:48,867 και κατηγορήθηκα για κάτι που δεν έκανα, 477 00:22:49,101 --> 00:22:50,569 Θα ήμουν έξω από εδώ. Χωρίς εξηγήσεις, χωρίς υπεράσπιση. 478 00:22:50,669 --> 00:22:52,938 Τίποτα, έφυγα. 479 00:22:53,572 --> 00:22:53,638 Ευχαριστώ, Dylan. 480 00:22:54,806 --> 00:22:57,909 Αλλά ξέρεις, κάποια πράγματα απλά δεν είναι ασπρόμαυρο. 481 00:22:58,844 --> 00:23:01,046 Ναι, καλά, Δεν ήμουν εκεί, οπότε... 482 00:23:01,279 --> 00:23:03,548 Εννοώ, αν αυτό το κορίτσι πήρε λάθος μήνυμα, 483 00:23:03,648 --> 00:23:06,218 ίσως να έφταιγα εγώ. 484 00:23:07,252 --> 00:23:09,821 Δεν ξέρω. Μπορείτε πάντα δεύτερον μαντέψτε τον εαυτό σας. 485 00:23:10,055 --> 00:23:11,456 Hindsight's 20/20. 486 00:23:11,857 --> 00:23:14,059 Ίσως έτσι. 487 00:23:14,292 --> 00:23:14,626 Τι θα κάνεις λοιπόν; 488 00:23:16,528 --> 00:23:18,563 Έχετε κάποιες προτάσεις; 489 00:23:21,099 --> 00:23:22,667 Ευχαριστώ που πληρώσατε Steve, αλλά αυτό δεν σημαίνει 490 00:23:22,901 --> 00:23:23,535 - αυτό είναι ραντεβού, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι. 491 00:23:24,569 --> 00:23:25,871 Αλλά πρέπει να χορέψεις μαζί μου. 492 00:23:26,104 --> 00:23:26,872 - Αν επιμένεις. - Ευχαριστώ. 493 00:23:26,972 --> 00:23:29,174 - Πάμε. - Γεια σου, εύκολα τώρα. 494 00:23:29,408 --> 00:23:30,842 Έχουμε όλη τη νύχτα. Θέλετε ένα ποτό; 495 00:23:31,076 --> 00:23:32,477 Ναι, θα πάρω ένα αναψυκτικό. 496 00:23:32,577 --> 00:23:34,646 Όχι μέχρι να δουλέψεις ένας ιδρώτας πρώτα. 497 00:23:34,880 --> 00:23:36,415 Εντάξει, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 498 00:23:37,783 --> 00:23:38,483 Γεια, τι κάνεις; 499 00:23:38,583 --> 00:23:39,584 Θέλεις να χορέψουμε; 500 00:23:39,684 --> 00:23:41,887 Είμαι με κάποιον. 501 00:23:42,120 --> 00:23:43,922 Όχι, είναι εντάξει. Θα καθίσω αυτό έξω. 502 00:23:44,156 --> 00:23:46,324 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 503 00:23:50,662 --> 00:23:53,131 ♪ Είναι στην άκρη της γλώσσας μου ♪ 504 00:23:53,365 --> 00:23:54,499 ♪ Είναι στο άκρη, η άκρη της γλώσσας μου ♪ 505 00:23:54,599 --> 00:23:56,535 ♪ Είναι στην άκρη, την άκρη της γλώσσας μου ♪ 506 00:23:56,635 --> 00:23:59,638 ♪ Είναι στην άκρη, την άκρη της γλώσσας μου ♪ 507 00:24:00,372 --> 00:24:04,476 ♪ Σκέψου σκληρά, σκέψου γρήγορα ♪ 508 00:24:09,514 --> 00:24:10,582 ♪ Είναι στην άκρη της γλώσσας μου ♪ 509 00:24:10,682 --> 00:24:12,651 ♪ Είναι στην άκρη, την άκρη της γλώσσας μου ♪ 510 00:24:12,751 --> 00:24:15,720 ♪ Είναι στην άκρη, την άκρη της γλώσσας μου ♪ 511 00:24:15,954 --> 00:24:18,190 ♪ Είναι στην άκρη... της γλώσσας μου ♪ 512 00:24:26,364 --> 00:24:27,933 ♪ Πώς με λένε; ♪ 513 00:24:28,166 --> 00:24:30,001 ♪ Είναι στην άκρη της γλώσσας μου ♪ 514 00:24:30,235 --> 00:24:32,037 ♪ Είναι στην άκρη, την άκρη της γλώσσας μου ♪ 515 00:24:32,270 --> 00:24:34,072 ♪ Είναι στην άκρη, την άκρη της γλώσσας μου ♪ 516 00:24:34,306 --> 00:24:35,674 ♪ Είναι στην άκρη, την άκρη της γλώσσας μου ♪ 517 00:24:37,309 --> 00:24:41,446 ♪ Σκέψου σκληρά, σκέψου γρήγορα ♪ 518 00:24:46,551 --> 00:24:48,353 ♪ Είναι στην άκρη της γλώσσας μου ♪ 519 00:24:48,587 --> 00:24:49,588 ♪ Είναι στην άκρη... της γλώσσας μου ♪ 520 00:24:49,688 --> 00:24:52,224 ♪ Είναι στην άκρη, την άκρη της γλώσσας μου ♪ 521 00:24:58,663 --> 00:25:00,665 Ωχ-ουι, έφυγα από εδώ. 522 00:25:00,765 --> 00:25:02,801 - Θέλεις σόδα; - Ναι, ευχαριστώ. 523 00:25:03,034 --> 00:25:03,935 Ποιο είναι το πρόβλημα του Μπράντον; 524 00:25:04,035 --> 00:25:07,205 Α, έχει ταγματάρχη κλείστε το τηλέφωνο για τον χορό. 525 00:25:07,439 --> 00:25:08,640 Πραγματικά; Θα το ξεπεράσει ποτέ; 526 00:25:08,740 --> 00:25:10,609 Ίσως αυτός χρειάζεται λίγο κίνητρο, 527 00:25:10,709 --> 00:25:12,744 αν ξέρετε τι εννοώ. 528 00:25:36,835 --> 00:25:39,771 Νίκη, σταμάτα τους βομβαρδισμούς. Φτάνει ήδη. 529 00:25:40,038 --> 00:25:40,839 Αρκετά; Μόλις ξεκινάμε. 530 00:25:42,741 --> 00:25:43,875 Κάνεις θέαμα του εαυτού σου εδώ. 531 00:25:44,910 --> 00:25:45,777 Ω, περνάω πολύ καλά; 532 00:25:46,811 --> 00:25:49,014 - Αυτό είναι το πρόβλημα, Μπράντον; - Με συγχωρείτε 533 00:25:49,247 --> 00:25:49,814 αν δεν απολαμβάνω βλέποντάς σας να χτυπάτε και να αλέθετε 534 00:25:50,849 --> 00:25:50,916 με κάθε άντρα εδώ μέσα. 535 00:25:51,816 --> 00:25:53,385 Μπράντον, ηρεμήστε. 536 00:25:54,286 --> 00:25:55,353 θα. 537 00:25:55,687 --> 00:25:56,755 Την πας σπίτι. 538 00:26:05,530 --> 00:26:07,532 - Αντρέα, γεια. - Γεια. 539 00:26:07,866 --> 00:26:10,068 Η μαμά μου λυπήθηκε πραγματικά δεν πρόλαβε να σε γνωρίσει 540 00:26:10,302 --> 00:26:13,004 την άλλη μέρα. Οπότε με ήθελε για να σας προσκαλέσω απόψε 541 00:26:13,271 --> 00:26:14,940 - για δείπνο. - Απόψε; 542 00:26:15,173 --> 00:26:15,907 Παρακαλώ; 543 00:26:16,942 --> 00:26:18,310 Σίγουρος. 544 00:26:18,543 --> 00:26:20,011 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 545 00:26:25,083 --> 00:26:27,319 Πες, Μπράντον, έκανες και η Nikki μακιγιάζ ποτέ; 546 00:26:27,852 --> 00:26:29,688 Δεν πιστεύω ότι το έχω φτιάξει μαζί σου, Steve. 547 00:26:29,788 --> 00:26:31,890 Ερχομαι. Απλώς προσπαθούσα για να σε βγάλει από τα μούτρα σου. 548 00:26:32,924 --> 00:26:34,659 Ε, και ποιος σε ρώτησε; 549 00:26:35,694 --> 00:26:36,828 Θα σου πω τι, 550 00:26:37,062 --> 00:26:38,496 αν ποτέ χωρίσετε εσύ και η Nikki, 551 00:26:39,130 --> 00:26:40,365 με ενημερώνεις, εντάξει; 552 00:26:41,132 --> 00:26:42,000 Θεός. 553 00:26:53,411 --> 00:26:54,846 Γεια, Νίκη, εμ... 554 00:26:56,715 --> 00:26:59,384 αν είσαι πρόθυμος να μιλήσεις, εγώ απλά θέλω να σου πω ότι λυπάμαι. 555 00:27:00,552 --> 00:27:03,521 Για τι; Λέγοντας μου, ή δεν χορεύεις μαζί μου; 556 00:27:04,723 --> 00:27:05,557 Και οι δύο. 557 00:27:06,891 --> 00:27:09,961 Κοίτα, Μπράντον, εγώ απλά σκέψου σε μια σχέση, 558 00:27:10,195 --> 00:27:11,896 υπάρχουν κάποιες διαφορές μπορείς να ζήσεις με 559 00:27:12,130 --> 00:27:13,098 και κάποια δεν μπορείς. 560 00:27:13,198 --> 00:27:15,934 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τις σχέσεις; 561 00:27:16,534 --> 00:27:17,102 Επειδή είμαι κορίτσι. 562 00:27:17,202 --> 00:27:18,970 Και αυτό κάνουν τα κορίτσια. 563 00:27:20,405 --> 00:27:21,272 Μμμ. 564 00:27:22,440 --> 00:27:26,011 Ας φιληθούμε λοιπόν και να φτιάξω τώρα; 565 00:27:26,845 --> 00:27:28,747 Δεν πρόκειται να είναι τόσο εύκολο. 566 00:27:29,381 --> 00:27:31,282 Υπάρχει ακόμα το θέμα: 567 00:27:31,516 --> 00:27:34,152 Ο ένας χορεύει και το ο άλλος όχι. 568 00:27:34,919 --> 00:27:36,488 Τι θέλεις να κάνω, Νίκη; 569 00:27:36,721 --> 00:27:38,857 Δεν έχω ρυθμό, τέλος ιστορίας. 570 00:27:40,592 --> 00:27:41,593 Καλά. 571 00:27:41,960 --> 00:27:43,895 Τι γίνεται με αυτό; 572 00:27:44,129 --> 00:27:46,164 Ένα ιδιωτικό μάθημα χορού. 573 00:27:46,398 --> 00:27:47,232 Ο χλοοτάπητας του σπιτιού σας. 574 00:27:47,465 --> 00:27:48,967 Η αγαπημένη σας μουσική. 575 00:27:49,868 --> 00:27:52,537 Η αγαπημένη σας δασκάλα χορού. 576 00:27:52,771 --> 00:27:54,239 Τα δίνεις όλα μια φορά, 577 00:27:54,472 --> 00:27:55,907 μόνο μια φορά, 578 00:27:56,174 --> 00:27:57,442 κι αν δεν έχεις ρυθμό, 579 00:27:57,676 --> 00:27:58,877 Δεν θα παραπονεθώ ποτέ ξανά. 580 00:28:01,446 --> 00:28:02,681 Εντάξει, έχεις συμφωνία. 581 00:28:04,649 --> 00:28:06,117 Θέλεις το μισό μου σάντουιτς; 582 00:28:06,351 --> 00:28:06,985 Ω, όχι ευχαριστώ. 583 00:28:08,019 --> 00:28:10,555 Νομίζω ότι έχεις χάσει περίπου πέντε κιλά την τελευταία εβδομάδα. 584 00:28:10,789 --> 00:28:12,957 Ναι, λέγεται μαθαίνοντας με τον δύσκολο τρόπο. 585 00:28:13,792 --> 00:28:15,193 Τι είναι το παράκτιο Πρωτοβουλία Waters; 586 00:28:15,427 --> 00:28:16,861 Είναι μέτρο στο ψηφοδέλτιο φέτος. 587 00:28:16,961 --> 00:28:18,830 Οι άνθρωποι στο Friends of the Bay με έστρεψε σε αυτό, 588 00:28:19,864 --> 00:28:21,866 βλέποντας πώς έχω φτάσει την ηλικία της ενηλικίωσης. 589 00:28:22,600 --> 00:28:24,202 Μπορείτε να το ψηφίσετε. Τι κουλ. 590 00:28:24,436 --> 00:28:25,870 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να εγγραφώ. Είμαι ενθουσιασμένος. 591 00:28:26,104 --> 00:28:27,439 έχω μπερδευτεί! 592 00:28:28,239 --> 00:28:28,840 Πόσο απίστευτα άδικο. 593 00:28:29,874 --> 00:28:31,242 Ποιος θα το ήξερε έπρεπε να εγγραφείτε 594 00:28:31,476 --> 00:28:32,043 30 μέρες πριν τις εκλογές; 595 00:28:33,078 --> 00:28:35,080 Όποιος το διάβασε αυτό ενημερωτικό φυλλάδιο. 596 00:28:35,313 --> 00:28:36,147 λυπάμαι. 597 00:28:36,381 --> 00:28:37,315 Το ίδιο και εγώ. 598 00:28:38,183 --> 00:28:39,984 Θα πρέπει απλώς να προσπαθήσω και να σε φτιάξει τη διάθεση. 599 00:28:40,218 --> 00:28:42,821 Καλύτερα όχι. Doc Littman λέει ότι μπορεί να είμαι μεταδοτική. 600 00:28:42,921 --> 00:28:44,856 - Ωχ, μπαμ. - Ναι. 601 00:28:50,195 --> 00:28:51,029 Γεια. 602 00:28:55,033 --> 00:28:57,035 λυπάμαι. Δεν πρέπει να μπεις. 603 00:28:57,635 --> 00:28:58,603 Τι συμβαίνει; 604 00:28:58,837 --> 00:28:59,871 Ξέρω ότι σε προσκάλεσα, 605 00:28:59,971 --> 00:29:02,373 αλλά έκανα λάθος. 606 00:29:03,908 --> 00:29:04,976 Ω, δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 607 00:29:06,010 --> 00:29:07,545 Σου, τι είσαι...; 608 00:29:07,779 --> 00:29:10,515 Ω, γεια, πρέπει να είσαι η Αντρέα. 609 00:29:10,749 --> 00:29:13,451 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. Έλα μέσα. 610 00:29:18,757 --> 00:29:21,226 Χένρι, θα σε ήθελα να γνωρίσω κάποιον. 611 00:29:21,459 --> 00:29:22,594 Αυτή είναι η Andrea Zookerman. 612 00:29:22,827 --> 00:29:24,596 - Ζούκερμαν. - Ζούκερμαν. 613 00:29:24,829 --> 00:29:26,464 - Α, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Χένρι. - Γεια. 614 00:29:26,698 --> 00:29:29,100 Γνωρίζαμε μια οικογένεια Ζούκερμαν στην Οκλαχόμα Σίτι. 615 00:29:29,334 --> 00:29:31,636 Πιστεύω ότι ήταν υποθήκη μεσιτες, καμια σχεση? 616 00:29:31,870 --> 00:29:33,071 Δεν νομίζω. Δεν έχω κάνει ποτέ ήταν στην Οκλαχόμα. 617 00:29:34,105 --> 00:29:34,973 Η Σου πέρασε τα πέντε τελευταία καλοκαίρια στην Οκλαχόμα. 618 00:29:36,007 --> 00:29:38,176 Α, θα πάμε επάνω. 619 00:29:38,409 --> 00:29:39,177 Όχι, δεν είσαι. 620 00:29:39,410 --> 00:29:41,045 Σε λίγο τρώμε. 621 00:29:41,279 --> 00:29:42,847 Γνωρίζατε ότι ο φίλος της Σου 622 00:29:42,947 --> 00:29:44,616 είναι το πιο έξυπνο κορίτσι στο West Beverly High, 623 00:29:44,849 --> 00:29:46,017 και αυτή πηγαίνει στο Γέιλ του χρόνου; 624 00:29:47,051 --> 00:29:48,920 Δεν είμαι ο πιο έξυπνος, πιστέψτε με, 625 00:29:49,187 --> 00:29:50,822 και μόλις έκανα αίτηση στο Yale? Δεν πήρα... 626 00:29:50,922 --> 00:29:52,590 Και είναι η συντάκτρια του σχολικού χαρτιού. 627 00:29:52,824 --> 00:29:54,025 Αρχισυντάκτης; Είναι σωστό; 628 00:29:55,059 --> 00:29:56,628 Λοιπόν, φέτος Είμαι ο συνεκδότης. 629 00:29:56,861 --> 00:29:57,996 Ίσως η Σου θα μπορούσε να κάνει κάτι γράφοντας για το χαρτί. 630 00:29:58,096 --> 00:30:00,465 Λοιπόν, φυσικά, αν το ήθελε. 631 00:30:00,698 --> 00:30:02,000 Ξέρεις, έγραφα για το χαρτί του γυμνασίου μου. 632 00:30:03,067 --> 00:30:04,369 - Αλήθεια; - Σούζαν, 633 00:30:04,602 --> 00:30:05,837 πάρτε τα αδέρφια και τις αδερφές σας. 634 00:30:05,937 --> 00:30:07,105 Θα ξεκινήσουμε το δείπνο. 635 00:30:08,306 --> 00:30:11,209 Το πρόβλημα ήταν, αν δεν το έκανα καλή ιστορία, 636 00:30:11,743 --> 00:30:13,178 Λοιπόν, θα έφτιαχνα ένα. 637 00:30:15,980 --> 00:30:18,483 Α, τέτοιο παιδί. 638 00:30:18,716 --> 00:30:21,486 Μπράντον, κανείς δεν θα το κάνει τα λέμε. 639 00:30:21,719 --> 00:30:22,921 Κανείς δεν είναι σπίτι. 640 00:30:24,088 --> 00:30:25,723 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 641 00:30:26,491 --> 00:30:28,293 σου λέω τι, Θα γυρίσω ακόμη και την πλάτη μου. 642 00:30:30,495 --> 00:30:31,095 - Συμφώνησες σε αυτό. - Το έκανα; 643 00:30:32,130 --> 00:30:33,164 Ναι, το έκανες. 644 00:30:33,398 --> 00:30:34,365 Έλα τώρα. 645 00:30:35,166 --> 00:30:35,967 Έλα, Μπράντον. Απλώς χαλαρώστε. 646 00:30:37,001 --> 00:30:38,236 Ξεκινήστε πρώτα με τα πόδια. 647 00:30:38,503 --> 00:30:39,804 Μην ανησυχείτε για τα χέρια. 648 00:30:41,806 --> 00:30:42,006 Με ακολουθείς, Μπράντον. 649 00:30:45,009 --> 00:30:47,645 Μπράντον! Αυτό δεν τα δίνεις όλα. 650 00:30:47,879 --> 00:30:48,947 Δεν το δίνεις οτιδήποτε σου. 651 00:30:49,047 --> 00:30:52,083 Βλέπεις αυτή τη μουσική απλά δεν ήταν πολύ σωστό. 652 00:30:52,317 --> 00:30:54,886 Τώρα αυτή η μουσική Μου αρέσει πολύ καλύτερα. 653 00:30:57,055 --> 00:30:58,556 Θέλετε να χορέψετε αργά; 654 00:30:58,790 --> 00:30:59,123 Ναι, αντιρρήσεις; 655 00:31:00,158 --> 00:31:01,426 Όχι, καθόλου. 656 00:31:01,693 --> 00:31:03,294 Ωραία, γιατί ξέρω αυτός ο χορός. 657 00:31:03,795 --> 00:31:06,631 Μπορεί να το έχετε ακούσει. Είναι φώναξε τον Μπράντον Βαλτς. 658 00:31:08,533 --> 00:31:09,167 Όχι, όχι, δεν το έχω ακούσει. 659 00:31:10,768 --> 00:31:12,437 Υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να με διδάξουν. 660 00:31:15,073 --> 00:31:20,445 ♪ Αν δεν έχετε ακούσει τα τελευταία νέα ♪ 661 00:31:21,145 --> 00:31:25,149 ♪ Θέλω να μάθω αν νιώθεις το ίδιο και για μένα ♪ 662 00:31:25,383 --> 00:31:27,518 ♪ Βαρύ στο μυαλό μου ♪ 663 00:31:27,752 --> 00:31:28,353 ♪ Βαρύ στο μυαλό μου ♪ 664 00:31:28,453 --> 00:31:30,622 ♪ Ξοδεύω όλο μου τον χρόνο♪ 665 00:31:30,889 --> 00:31:32,924 ♪ Ξοδεύω όλο μου τον χρόνο ♪ 666 00:31:33,024 --> 00:31:34,158 - Μπορώ να πάρω το πιάτο σου; - Βεβαίως, αγάπη μου. 667 00:31:35,193 --> 00:31:36,594 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 668 00:31:36,828 --> 00:31:37,929 Ευχαριστώ κυρία Scanlon. 669 00:31:38,029 --> 00:31:40,398 Θα πρέπει να έρθετε ξανά σύντομα 670 00:31:40,632 --> 00:31:42,300 όταν ο Κόνραντ δεν είναι μακριά για επαγγελματικούς λόγους. 671 00:31:42,967 --> 00:31:45,570 Αλλά ευχαριστούμε τους ουρανούς βάλτε τον Henry εδώ να συμπληρώσει, 672 00:31:45,803 --> 00:31:47,038 φρουρώντας το οικόπεδο. 673 00:31:47,138 --> 00:31:50,275 Γιατί δεν βάζουμε μια βιντεοκασέτα του ράντσο. 674 00:31:50,508 --> 00:31:52,977 Δεν νομίζω ότι την ενδιαφέρει στις ταινίες του σπιτιού μας, μητέρα. 675 00:31:53,077 --> 00:31:55,780 Αλλά έχουμε φοβερές παραστάσεις αλόγων, 676 00:31:56,014 --> 00:31:56,981 Ο Σκότι πηδά... 677 00:31:57,081 --> 00:31:58,082 Δεν θέλω να δω τον Σκότι πηδώντας. 678 00:31:58,182 --> 00:31:59,183 Ο Σκότι είναι νεκρός. 679 00:32:04,222 --> 00:32:06,791 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την κόρη μου. 680 00:32:07,892 --> 00:32:09,661 Δεν ήταν ο εαυτός της από τότε... 681 00:32:10,194 --> 00:32:12,797 δυσάρεστο χάλι με εκείνον τον αηδιαστικό δάσκαλο. 682 00:32:13,264 --> 00:32:14,999 Πρέπει να κρατήσετε μιλάμε για αυτό; 683 00:32:15,099 --> 00:32:18,269 Μου φαίνεται ότι εσύ μίλησες 684 00:32:18,503 --> 00:32:19,604 πρώτα για αυτό. 685 00:32:22,173 --> 00:32:22,240 Ναι, ήμουν. 686 00:32:23,975 --> 00:32:25,009 Αν το ξεκινήσατε λοιπόν, καλά τότε... 687 00:32:25,109 --> 00:32:27,845 - τότε πρέπει να το τελειώσεις. - Χένρι... 688 00:32:28,313 --> 00:32:29,714 Συγγνώμη, αλλά δεν το πιστεύω 689 00:32:29,948 --> 00:32:31,115 Έχω μια ξεκάθαρη εξήγηση 690 00:32:31,349 --> 00:32:32,216 από αυτό το σύνολο 691 00:32:32,450 --> 00:32:33,384 επρόκειτο για άσχημο χάος. 692 00:32:33,618 --> 00:32:34,385 Αυτεπαγωγής! 693 00:32:34,619 --> 00:32:35,086 Το μόνο που έχω ακούσει είναι 694 00:32:36,955 --> 00:32:38,756 πώς προσπάθησε να την αποπλανήσει, 695 00:32:39,223 --> 00:32:40,425 να έχει τον δρόμο του μαζί της. 696 00:32:42,060 --> 00:32:44,495 Θέλω να ξέρω ακριβώς τι λέει ότι έκανε. 697 00:32:45,797 --> 00:32:48,733 Τι έκανε για να τον κάνει να σκεφτεί θα μπορούσε να κάνει τέτοιες προόδους. 698 00:32:49,334 --> 00:32:50,168 Τι λες; Η Σου δεν έκανε τίποτα. 699 00:32:51,235 --> 00:32:52,737 Είναι σωστό, Σου; 700 00:32:53,471 --> 00:32:55,606 Δεν έκανες τίποτα, ε; 701 00:32:56,941 --> 00:32:57,775 Όχι, 702 00:32:59,510 --> 00:33:01,045 αυτό δεν είναι καθόλου σωστό. 703 00:33:07,085 --> 00:33:08,653 Εγώ ήμουν αυτός που προσπάθησε να τον αποπλανήσει. 704 00:33:08,886 --> 00:33:10,822 - Σούζαν! - Είναι αλήθεια. 705 00:33:16,260 --> 00:33:18,529 Προσπάθησα να τον φιλήσω, 706 00:33:18,763 --> 00:33:20,131 αλλά δεν με άφηνε. 707 00:33:22,266 --> 00:33:23,301 Ήμουν εγώ! 708 00:33:39,517 --> 00:33:41,853 Έτσι, για λογαριασμό του ολόκληρο το Blazestaff, 709 00:33:42,086 --> 00:33:43,054 AP Αγγλικά και όλοι οι άλλοι εδώ, 710 00:33:43,154 --> 00:33:45,490 ξέρουμε ότι αυτό ήταν μεγάλη δοκιμασία για σένα. 711 00:33:45,723 --> 00:33:46,591 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 712 00:33:49,761 --> 00:33:52,296 - Ευχαριστώ για την υποστήριξη. - Χωρίς ιδρώτα, φίλε. 713 00:33:52,530 --> 00:33:54,298 Δεν νομίζω ότι ο αδερφός μου θα το είχε ξεπεράσει 714 00:33:54,532 --> 00:33:55,400 αν όντως έφευγες. 715 00:33:55,500 --> 00:33:57,201 Τότε είναι καλό Δεν χρειάστηκε. 716 00:33:57,301 --> 00:34:00,371 Πρέπει να πάω. Είπα στην κυρία Τέσλι Θα επέστρεφα αμέσως. 717 00:34:02,073 --> 00:34:03,775 Μπράντον, απλά θέλω να πω, για μια φορά, 718 00:34:04,008 --> 00:34:06,210 Είμαι, ε, χαίρομαι που έκανα λάθος. 719 00:34:07,812 --> 00:34:09,013 Ναι, και εγώ, αρχηγέ. 720 00:34:11,649 --> 00:34:14,519 - Λοιπόν, τελείωσες να είσαι άρρωστος τώρα; - Νομίζω πως ναι. 721 00:34:14,752 --> 00:34:15,486 Καλός. 722 00:34:15,720 --> 00:34:16,354 Γιατί; 723 00:34:16,454 --> 00:34:18,523 Ανησυχείς για μένα, Κέλλυ; 724 00:34:19,323 --> 00:34:20,958 Γεια, τι είναι οι φίλοι; 725 00:34:29,400 --> 00:34:31,736 Ακούω. Είμαι... λυπάμαι 726 00:34:31,969 --> 00:34:33,571 Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα. 727 00:34:33,805 --> 00:34:34,872 Μη ζητάς συγγνώμη. 728 00:34:35,706 --> 00:34:36,374 μου έδωσες πολλή τροφή για σκέψη. 729 00:34:37,408 --> 00:34:40,144 Λοιπόν, τουλάχιστον καθάρισες το όνομά σου. 730 00:34:42,280 --> 00:34:43,714 Ναι, υποθέτω. 731 00:34:44,449 --> 00:34:45,783 Σκέφτεσαι τη Σου; 732 00:34:46,284 --> 00:34:46,317 Είναι δύσκολο να μην το κάνεις. 733 00:34:47,385 --> 00:34:49,253 -Πώς τα πάει; - Δεν ξέρω. 734 00:34:49,353 --> 00:34:52,123 Η μητέρα της την κρατάει στην απομόνωση. 735 00:34:52,223 --> 00:34:53,391 Σχεδίαζα να πέσω από το σπίτι της αργότερα. 736 00:34:53,491 --> 00:34:57,762 Αν μπορείς να τη βοηθήσεις, ό,τι κι αν είναι μπορείτε να το κάνετε, θα ήταν υπέροχο. 737 00:35:01,365 --> 00:35:05,136 Γεια σας, κυρία Scanlon. Η Σου είναι σπίτι; 738 00:35:05,236 --> 00:35:06,270 Η Σου δεν βλέπει κανέναν αλλά οικογένεια αυτή τη στιγμή. 739 00:35:07,305 --> 00:35:08,239 Συγνώμη. 740 00:35:08,339 --> 00:35:11,843 Απλώς το σκέφτηκα ίσως θα μπορούσες απλά... 741 00:35:13,778 --> 00:35:15,313 Ναι, αλλά είσαι τον ανώτερο φίλο της. 742 00:35:15,780 --> 00:35:17,348 Κοίτα, αυτό δεν θα με πιάσει πολύ μακριά σε αυτό το νοικοκυριό. 743 00:35:18,382 --> 00:35:19,317 Δεν πρέπει να είναι τόσο απομονωμένη. 744 00:35:19,417 --> 00:35:22,053 Δηλαδή, ποιος ξέρει τι σκέφτεται; 745 00:35:22,520 --> 00:35:24,422 Μάλλον αισθάνεται πολύ ένοχος και κατάθλιψη αυτή τη στιγμή. 746 00:35:25,456 --> 00:35:27,358 Λοιπόν, να σιωπάς σε εκείνο το σπίτι 747 00:35:27,592 --> 00:35:28,526 δεν μπορεί να βελτιωθεί την ψυχική της υγεία. 748 00:35:28,626 --> 00:35:30,161 Αυτό πρέπει να είναι ένα από τις πιο τρομακτικές οικογένειες 749 00:35:30,261 --> 00:35:32,430 Έχω έρθει ποτέ σε επαφή. 750 00:35:32,663 --> 00:35:34,432 Κοίτα, ξέρω, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 751 00:35:35,099 --> 00:35:37,635 Κάποιος πρέπει να μπει εκεί. 752 00:35:40,505 --> 00:35:42,974 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που έχει τις καλύτερες πιθανότητες. 753 00:35:43,241 --> 00:35:43,274 ΠΟΥ; 754 00:35:44,308 --> 00:35:45,776 Μη με κοιτάς έτσι. 755 00:35:46,010 --> 00:35:47,411 Ντόνα. νομίζουμε αυτή είναι μια πραγματικά κρίσιμη στιγμή. 756 00:35:48,779 --> 00:35:50,848 Κοίτα, η Σου δεν ήταν στο σχολείο για μέρες, 757 00:35:51,115 --> 00:35:52,884 και ξέρεις πώς μπορεί να είναι αυτοκαταστροφική. 758 00:35:53,151 --> 00:35:55,419 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; - Μπορείς να γίνεις φίλη της, Ντόνα. 759 00:35:55,653 --> 00:35:57,588 Μάλλον σκέφτεται δεν της έχει μείνει τίποτα. 760 00:35:58,356 --> 00:36:00,491 Λοιπόν, δεν νομίζεις θα έκανε οτιδήποτε σημαντικό, εσύ; 761 00:36:01,259 --> 00:36:02,193 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις αν είναι αυτοκτονική 762 00:36:02,293 --> 00:36:04,195 εκτός κι αν μπούμε εκεί μέσα να της μιλήσω. 763 00:36:04,295 --> 00:36:05,963 Είπατε κυρία Σκάνλον 764 00:36:06,230 --> 00:36:07,298 - δεν θα άφηνε κανέναν να μπει. - Μόνο οικογένεια. 765 00:36:08,533 --> 00:36:10,334 Λοιπόν, δεν με υπολογίζουν ακριβώς μέλος της οικογένειας. 766 00:36:11,369 --> 00:36:13,504 Όχι, αλλά το αγόρι σου είναι. 767 00:36:19,143 --> 00:36:20,912 Πώς άφησα τον εαυτό μου να συζητηθεί για αυτό; 768 00:36:21,312 --> 00:36:22,980 Γιατί σε νοιάζει η Σου και ο Σκοτ 769 00:36:23,214 --> 00:36:24,749 θα ήθελα να την προσέχεις. 770 00:36:24,982 --> 00:36:26,317 Μην το νομίζεις αυτό καλεί για επαγγελματική βοήθεια; 771 00:36:27,385 --> 00:36:28,419 Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζουμε. 772 00:36:29,453 --> 00:36:31,389 Η κυρία Σκάνλον ακούστηκε ενθουσιασμένη να ακούσω από σένα. 773 00:36:31,923 --> 00:36:34,058 Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή Η κυρία Scanlon είναι ενθουσιασμένη, 774 00:36:34,292 --> 00:36:35,426 είναι κακό σημάδι. 775 00:36:39,964 --> 00:36:42,400 Δαβίδ! Γεια. Εμ... 776 00:36:43,467 --> 00:36:44,502 Ελάτε μέσα, παιδιά. 777 00:36:44,735 --> 00:36:45,570 Η μαμά μου θα γίνει 778 00:36:45,803 --> 00:36:46,737 τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 779 00:36:46,971 --> 00:36:48,339 Δαβίδ! Ω... 780 00:36:48,439 --> 00:36:51,342 Έχεις ψηλώσει τόσο πολύ τώρα. 781 00:36:52,877 --> 00:36:55,413 Κάπως ακόμα σε περίμενα να ανέβω μόνο στο πιγούνι μου. 782 00:36:55,646 --> 00:36:56,514 Ναι, απλά συνέχισα να μεγαλώνω. 783 00:36:57,582 --> 00:37:00,451 Ευτυχώς Ντόνα κάπως ισοπεδωμένο. 784 00:37:00,685 --> 00:37:02,486 Σου, φαίνεσαι ωραία. Πώς αισθάνεσαι; 785 00:37:02,720 --> 00:37:03,421 Πρόστιμο. Τι κάνετε; 786 00:37:03,521 --> 00:37:05,489 Σου, πήγαινε πες τον θείο Χένρι 787 00:37:05,723 --> 00:37:06,557 για να βάλετε περισσότερο κρέας στη σχάρα. 788 00:37:06,657 --> 00:37:08,426 - Όχι, δεν πειράζει. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 789 00:37:08,526 --> 00:37:11,762 Κάνουμε μπάρμπεκιου και πρέπει να μείνεις. 790 00:37:11,996 --> 00:37:13,931 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, απλά ανησυχούσαμε 791 00:37:14,165 --> 00:37:14,498 γιατί η Σου δεν πήγαινε σχολείο. 792 00:37:15,533 --> 00:37:17,602 Εκείνο το σχολείο. Αυτό ήταν το πρόβλημα. 793 00:37:17,835 --> 00:37:20,004 Εσείς τα παιδιά είστε σχεδόν τελείωσε, δόξα τω Θεώ, 794 00:37:20,538 --> 00:37:21,539 αλλά η σκέψη για τέσσερα ακόμη χρόνια; 795 00:37:22,573 --> 00:37:23,941 Η Σου δεν θα το είχε επιζήσει. 796 00:37:25,376 --> 00:37:26,644 Την τραβάς έξω 797 00:37:26,877 --> 00:37:27,411 - του West Beverly; - Απολύτως. 798 00:37:28,679 --> 00:37:29,814 Πού θα πάει; 799 00:37:31,349 --> 00:37:32,383 κινούμαστε. 800 00:37:32,650 --> 00:37:33,451 Μόλις αποφασίσαμε. 801 00:37:33,684 --> 00:37:34,452 Ο Κόνραντ κοιτάζει σπίτια 802 00:37:35,486 --> 00:37:37,521 αυτή τη στιγμή στην Οκλαχόμα κοντά στην οικογένειά μου. 803 00:37:39,123 --> 00:37:40,591 - Οκλαχόμα; - Τα παιδιά 804 00:37:40,825 --> 00:37:42,526 χρειάζονται ένα πιο υγιεινό περιβάλλον. 805 00:37:42,760 --> 00:37:43,928 Φανταστείτε αυτό: 806 00:37:44,161 --> 00:37:46,464 καθαρός αέρας, χωρίς κίνηση, 807 00:37:46,731 --> 00:37:49,200 μια κοινότητα με υγιεινές οικογενειακές αξίες; 808 00:37:49,800 --> 00:37:50,568 Και ο Κόνραντ είναι στο δρόμο τόσο πολύ 809 00:37:50,668 --> 00:37:52,670 δεν πειράζει όπου εδρεύει. 810 00:37:53,704 --> 00:37:56,574 Μη νομίζεις ότι είναι κάπως ξαφνική απόφαση; 811 00:37:57,608 --> 00:37:59,343 Α, δεν θα είναι εύκολο να φύγω από αυτό το σπίτι, πιστέψτε με. 812 00:37:59,443 --> 00:38:02,413 Όλες τις ευτυχισμένες στιγμές που είχαμε εδώ, 813 00:38:02,647 --> 00:38:04,582 και ήρθατε εδώ για να μοιραστείτε τόσοι πολλοί από αυτούς μαζί μας, 814 00:38:05,650 --> 00:38:08,819 όλα τα μεγάλα γεγονότα... και τα ορόσημα. 815 00:38:10,554 --> 00:38:13,858 Τέλος πάντων, θα έχουμε μια εντελώς νέα αρχή. 816 00:38:14,792 --> 00:38:18,829 Ελάτε λοιπόν στην πίσω αυλή γιατί πρέπει να γιορτάσουμε. 817 00:38:19,063 --> 00:38:22,433 ♪ Αν είναι κάτι αληθινό να φτιάξω... ♪ 818 00:38:24,402 --> 00:38:26,003 Έιμι! Κόψτε ταχύτητα! 819 00:38:27,672 --> 00:38:29,373 ♪ Αν είναι κάτι δυνατό... ♪ 820 00:38:29,473 --> 00:38:30,541 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; 821 00:38:31,609 --> 00:38:32,576 Αυτοί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται όπως όλα 822 00:38:32,843 --> 00:38:34,845 είναι μια χαρά και κομψή. 823 00:38:35,079 --> 00:38:37,081 Λοιπόν, οι Scanlon λατρεύουν τα μπάρμπεκιου. 824 00:38:41,218 --> 00:38:43,354 Χμ, Σου, μπορώ, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό; 825 00:38:43,454 --> 00:38:43,587 Σίγουρος. 826 00:38:44,622 --> 00:38:47,558 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ όλα είναι εντάξει. 827 00:38:48,592 --> 00:38:49,527 Λοιπόν, γιατί να μην είναι; 828 00:38:49,627 --> 00:38:52,163 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα, 829 00:38:52,396 --> 00:38:53,864 με τα πάντα έχεις περάσει, 830 00:38:54,098 --> 00:38:55,499 μπορεί να χρειαστείς κάποιον να μιλήσω με. 831 00:38:56,934 --> 00:38:57,535 Τι σε νοιάζει; 832 00:38:57,635 --> 00:38:59,503 Δηλαδή, αλήθεια; 833 00:39:01,772 --> 00:39:02,473 Απλώς ανησυχούσαμε. Αυτό είναι όλο. 834 00:39:03,908 --> 00:39:04,975 Εννοώ, Μπρέντα, 835 00:39:05,242 --> 00:39:06,744 Andrea, ακόμα και ο κύριος Meyers. 836 00:39:06,977 --> 00:39:08,813 Λοιπόν, όλα είναι απολύτως μια χαρά. 837 00:39:09,480 --> 00:39:10,481 Δηλαδή, έχω την οικογένειά μου. 838 00:39:10,581 --> 00:39:12,550 Αυτοί είναι που νοιάζονται πραγματικά για μένα. 839 00:39:14,085 --> 00:39:16,654 Έτσι μπορείτε απλά να πείτε όλοι οι άλλοι να σταματήσουν να ανησυχούν. 840 00:39:16,887 --> 00:39:20,291 ♪ Στα χαμένα και στα ευρήματα... ♪ 841 00:39:21,492 --> 00:39:23,394 Λοιπόν; 842 00:39:24,128 --> 00:39:25,796 Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό. 843 00:39:26,030 --> 00:39:26,564 Όσο περισσότερο λένε τα πάντα είναι εντάξει, 844 00:39:27,631 --> 00:39:28,733 τόσο χειρότερα νιώθω. 845 00:39:30,234 --> 00:39:32,269 Παιδιά θέλετε χοτ-ντογκ; ή χάμπουργκερ; 846 00:39:38,943 --> 00:39:41,445 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία με τον θείο Χένρι; 847 00:39:42,847 --> 00:39:44,548 Λοιπόν, ήταν του Σκοτ αγαπημένος θείος, 848 00:39:44,782 --> 00:39:47,685 αλλά, υποθέτω, την τελευταία φορά όταν ήταν στην Οκλαχόμα 849 00:39:47,918 --> 00:39:49,620 κάτι έγινε, γιατί τον αποκαλούσε τρελό 850 00:39:49,854 --> 00:39:51,021 και δεν μίλησε ποτέ για αυτόν πάλι. 851 00:39:51,255 --> 00:39:51,522 Έιμι. Ξέχασες 852 00:39:52,556 --> 00:39:52,623 να μαζέψεις τα πράγματά σου. 853 00:39:53,557 --> 00:39:53,624 είπε ο θείος Χένρι 854 00:39:54,558 --> 00:39:54,625 Δεν χρειάστηκε! 855 00:39:55,960 --> 00:39:56,827 Ενάγω. 856 00:39:57,528 --> 00:39:59,864 Όταν ο πατέρας σου είναι εκτός πόλης, Είμαι υπεύθυνος, 857 00:40:00,097 --> 00:40:01,732 οπότε μην νομίζεις μπορεί να καλέσει τους πυροβολισμούς. 858 00:40:01,966 --> 00:40:02,800 Έλα, Έιμι. 859 00:40:07,104 --> 00:40:12,543 ♪ Αν δεν το αφήσεις, συμβαίνει κάθε μέρα... ♪ 860 00:40:15,579 --> 00:40:17,448 Μήνυση; 861 00:40:20,918 --> 00:40:23,053 Γεια. Ήμουν... 862 00:40:23,287 --> 00:40:24,555 σε ψάχνει παντού. 863 00:40:25,723 --> 00:40:27,124 Λοιπόν, ήμουν εδώ. 864 00:40:29,493 --> 00:40:31,562 Κοίτα, πριν πάμε, 865 00:40:31,796 --> 00:40:32,563 Απλώς, ήθελα να ξέρεις 866 00:40:33,597 --> 00:40:35,466 Καταλαβαίνω αν εσύ μην μου αρέσει να μιλάς, 867 00:40:35,566 --> 00:40:37,201 αλλά αν αλλάξεις γνώμη, 868 00:40:37,435 --> 00:40:38,969 μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 869 00:40:39,370 --> 00:40:40,538 Ή ο Ντέιβιντ. 870 00:40:42,406 --> 00:40:43,874 Και πραγματικά το εννοώ. 871 00:40:44,809 --> 00:40:46,310 Λοιπόν, τι θα συζητούσαμε; 872 00:40:50,281 --> 00:40:51,482 Ό,τι θέλεις. 873 00:40:52,716 --> 00:40:53,751 Είναι τα παιδιά στο σχολείο μιλάμε για μένα; 874 00:40:56,720 --> 00:40:58,756 Δεν θα σου πω ψέματα. 875 00:41:00,324 --> 00:41:01,525 Είναι περίεργοι τι πραγματικά συνέβη. 876 00:41:01,625 --> 00:41:04,495 Φυσικά, δεν είναι κανένα της επιχείρησής τους. 877 00:41:05,629 --> 00:41:06,597 Εγώ... 878 00:41:08,399 --> 00:41:10,634 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι για όσα είπε η Άντρεα. 879 00:41:11,268 --> 00:41:11,769 Τι είπε η Άντρεα; 880 00:41:13,571 --> 00:41:16,106 Είπε ότι τα παιδιά απλά μην φτιάχνεις ιστορίες... 881 00:41:18,042 --> 00:41:20,211 περίπου... 882 00:41:20,444 --> 00:41:22,413 Λοιπόν, ότι πρέπει να έρθει από κάπου. 883 00:41:24,849 --> 00:41:26,550 - Τέλος πάντων... - Θέλετε να μάθετε τι συνέβη; 884 00:41:30,221 --> 00:41:31,522 Θα σας πω τι έγινε. 885 00:41:33,557 --> 00:41:34,959 Με φιλούσε 886 00:41:35,192 --> 00:41:36,460 και με αγγίζει. 887 00:41:39,063 --> 00:41:40,431 Δεν ξέρω ποιος το ξεκίνησε. 888 00:41:43,767 --> 00:41:44,802 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 889 00:41:47,137 --> 00:41:48,138 Είπε ότι ήμουν εγώ. 890 00:41:49,740 --> 00:41:52,276 Αλλά μετά εγώ δεν ήθελα άλλο... 891 00:41:54,445 --> 00:41:55,880 και τράβηξα μακριά, 892 00:41:57,114 --> 00:41:58,249 αλλά δεν με άφηνε. 893 00:41:59,683 --> 00:42:01,118 Δεν με άφηνε να φύγω. 894 00:42:08,025 --> 00:42:09,059 Με πλήγωσε. 895 00:42:12,596 --> 00:42:15,499 Αν ο κύριος Meyers σας το έκανε αυτό, γιατί το πήρες πίσω; 896 00:42:16,066 --> 00:42:16,834 Γιατί δεν ήταν ο κύριος Μάγιερς. 897 00:42:19,036 --> 00:42:20,170 Δεν ήταν καθόλου αυτός. 898 00:42:23,374 --> 00:42:24,241 Ήταν δικό μου... 899 00:42:26,677 --> 00:42:27,678 Ήταν ο θείος μου. 900 00:42:32,082 --> 00:42:32,783 Πάντα ήταν ο θείος μου. 901 00:42:37,821 --> 00:42:39,223 Ναι και εγώ. 902 00:42:39,456 --> 00:42:40,824 Απλώς δεν είναι το ίδια πόλη ήταν 903 00:42:41,058 --> 00:42:41,825 όταν μετακομίσαμε εδώ, όχι από μακρινή βολή. 904 00:42:43,727 --> 00:42:45,396 - Έλα! - Ναι! Ερχομαι! 905 00:42:46,864 --> 00:42:47,698 Πάμε λοιπόν. 906 00:42:53,737 --> 00:42:55,139 Μαμά, χρειάζομαι να σου πω κάτι. 907 00:42:58,943 --> 00:42:59,910 Τι; 908 00:43:02,012 --> 00:43:03,781 είχες δίκιο τελικά, Αντρέα. 909 00:43:04,014 --> 00:43:05,916 Η Σου δεν το έφτιαξε, αλλά είμαι σίγουρος ότι η κυρία Σκάνλον 910 00:43:06,150 --> 00:43:08,819 ποτέ δεν υποψιάστηκε ότι ο αδερφός της ήταν κακοποιός παιδιών. 911 00:43:09,053 --> 00:43:10,721 - Αγόρι, ήταν ομαλό. - Τώρα ξέρω γιατί 912 00:43:10,988 --> 00:43:13,123 - Ο Σκοτ ​​δεν του άρεσε ο τύπος. - Η Σου φοβήθηκε 913 00:43:13,357 --> 00:43:14,725 θα ξεκινούσε με τη μικρή αδερφή; 914 00:43:14,959 --> 00:43:15,726 Θέλω να πω, πόσο απίστευτα απαίσιο. 915 00:43:16,760 --> 00:43:19,463 Λοιπόν, τουλάχιστον Σου δεν χρειάζεται να μεταφέρει 916 00:43:19,697 --> 00:43:20,731 το μυστικό γύρω μόνη της πια 917 00:43:21,765 --> 00:43:23,801 και μπορεί να αρχίσει να παίρνει βοήθεια. 918 00:43:24,068 --> 00:43:25,269 Γεια σου, Μπρεν! 919 00:43:25,502 --> 00:43:27,338 - Ντίλαν! - Μαντέψτε τι; 920 00:43:29,106 --> 00:43:30,908 - Δεν είσαι πια μεταδοτική. - Σωστά. 921 00:43:31,976 --> 00:43:33,877 Το ίδιο έκανες και εσύ, να πω τα άσχημα νέα στην Donna; 922 00:43:34,144 --> 00:43:35,245 Τι άσχημα νέα; 923 00:43:35,879 --> 00:43:37,348 Ξέρεις πώς ανυπομονούσαν 924 00:43:37,581 --> 00:43:37,815 να ψηφίσετε στις εκλογές; Πολύ αργά. 925 00:43:38,849 --> 00:43:40,985 - Δεν είναι. Είναι δύο εβδομάδες μακριά. - Όχι, 926 00:43:41,218 --> 00:43:42,886 είναι πολύ αργά να εγγραφείτε για να ψηφίσετε. 927 00:43:43,120 --> 00:43:44,755 Θα πρέπει να καθίσετε αυτό έξω 928 00:43:45,022 --> 00:43:45,089 με τους υπόλοιπους από εμάς. 929 00:43:45,889 --> 00:43:46,857 Έκανα εγγραφή πριν από μήνες. 930 00:43:47,891 --> 00:43:50,995 Το έκανες; Δεν σκέφτηκα ποτέ ήσουν τόσο αστικός. 931 00:43:51,261 --> 00:43:52,796 Κοροϊδία; Περίμενα όλη μου ζωή να ψηφίσει για πρόεδρο. 932 00:43:53,831 --> 00:43:53,897 Μπράβο, Ντόνα. 933 00:43:54,932 --> 00:43:55,833 Λοιπόν, είστε εξοικειωμένοι 934 00:43:55,933 --> 00:43:58,135 με τα παράκτια νερά Πρωτοβουλία; 935 00:43:59,503 --> 00:44:00,270 Το τι; 936 00:44:00,537 --> 00:44:02,473 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας 937 00:44:02,740 --> 00:44:04,274 η προσωπική μου εμπειρία από πρώτο χέρι 938 00:44:04,541 --> 00:44:06,443 με τους κινδύνους του ρύπανση στις θάλασσές μας. 939 00:44:06,677 --> 00:44:07,578 Βλέπεις... 940 00:44:08,012 --> 00:44:09,179 - Γεια! - Γεια, παιδιά! 941 00:44:09,413 --> 00:44:09,847 Nat. Έχεις κάτι για μένα; 942 00:44:10,881 --> 00:44:13,317 - Χα-χα. Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 943 00:44:13,550 --> 00:44:15,953 Και μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος, σωστά; 944 00:44:17,354 --> 00:44:18,122 Νίκη, πάμε. 945 00:44:18,355 --> 00:44:19,323 Που πας; 946 00:44:19,556 --> 00:44:20,157 Θα τσεκάρουμε 947 00:44:20,257 --> 00:44:22,326 το νέο κλαμπ στον Ρόμπερτσον. 948 00:44:22,559 --> 00:44:23,027 Τα λέμε παιδιά. 949 00:44:23,127 --> 00:44:25,963 - Αντίο. - Μπράντον. 950 00:44:26,196 --> 00:44:27,164 Βιάζεστε να πάτε για χορό; 951 00:44:27,398 --> 00:44:29,466 Λοιπόν, βλέπεις, Ντέιβιντ... 952 00:44:29,733 --> 00:44:31,402 σε μια σχέση, μαθαίνεις σημαντικά πράγματα 953 00:44:31,635 --> 00:44:32,703 για το άλλο άτομο. 954 00:44:32,803 --> 00:44:33,871 Για παράδειγμα, 955 00:44:34,104 --> 00:44:35,205 Έχω μάθει να χορεύω 956 00:44:35,439 --> 00:44:36,874 - κάνει τη Νίκι να νιώθει. - Και... 957 00:44:37,107 --> 00:44:38,876 Πώς είναι αυτό, Μπράντον; 958 00:44:40,444 --> 00:44:41,311 Ρομαντικός. 959 00:44:42,212 --> 00:44:44,348 Τα βακτήρια υπάρχουν χύθηκε στους ωκεανούς μας 960 00:44:44,615 --> 00:44:45,849 και σε κάνει σωματικά άρρωστο να πάει ακόμα και κοντά στο νερό. 961 00:44:45,949 --> 00:44:46,917 Απλά πήγαινε. 962 00:44:47,951 --> 00:44:49,486 - Αντίο. - Αντίο. 963 00:44:50,120 --> 00:44:51,689 - Αντίο. - Τόσο καιρό. 964 00:44:51,789 --> 00:44:54,091 Καληνύχτα.